मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-10, verse-26
सूतो वैदेहकश्चैव चण्डालश्च नराधमः ।
मागधः तथाऽयोगव एव च क्षत्रजातिश्च ॥२६॥
मागधः तथाऽयोगव एव च क्षत्रजातिश्च ॥२६॥
26. sūto vaidehakaścaiva caṇḍālaśca narādhamaḥ ,
māgadhaḥ tathā'yogava eva ca kṣatrajātiśca.
māgadhaḥ tathā'yogava eva ca kṣatrajātiśca.
26.
sūtaḥ vaidehakaḥ ca eva caṇḍālaḥ ca narādhamaḥ
māgadhaḥ tathā ayogavaḥ eva ca kṣatrajātiḥ ca
māgadhaḥ tathā ayogavaḥ eva ca kṣatrajātiḥ ca
26.
sūtaḥ vaidehakaḥ ca eva caṇḍālaḥ ca narādhamaḥ
māgadhaḥ tathā ayogavaḥ eva ca kṣatrajātiḥ ca
māgadhaḥ tathā ayogavaḥ eva ca kṣatrajātiḥ ca
26.
The sūta, the vaidehaka, and indeed the caṇḍāla, who is the lowest of men, along with the māgadha, and similarly the ayogava, and also the kṣatrajāti.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूतः (sūtaḥ) - the sūta (a specific mixed caste, son of kṣatriya by brahmin mother) (a charioteer, a bard, a mixed caste)
- वैदेहकः (vaidehakaḥ) - the vaidehaka (a specific mixed caste, son of vaiśya by brahmin mother) (an inhabitant of Videha, a mixed caste)
- च (ca) - and (and, also, even)
- एव (eva) - indeed, also (indeed, only, just, exactly)
- चण्डालः (caṇḍālaḥ) - the caṇḍāla (a specific lowest mixed caste, śūdra father, brahmin mother) (a person of the lowest caste, an outcast)
- च (ca) - and (and, also, even)
- नराधमः (narādhamaḥ) - the lowest of men (lowest of men, vile man)
- मागधः (māgadhaḥ) - the māgadha (a specific mixed caste, vaiśya father, kṣatriya mother) (an inhabitant of Magadha, a bard, a mixed caste)
- तथा (tathā) - similarly (thus, so, likewise, similarly)
- अयोगवः (ayogavaḥ) - the ayogava (a specific mixed caste, śūdra father, vaiśya mother) (an iron-smith, a mixed caste)
- एव (eva) - and (indeed, only, just, exactly)
- च (ca) - and (and, also, even)
- क्षत्रजातिः (kṣatrajātiḥ) - the kṣatrajāti (a specific mixed caste, śūdra father, kṣatriya mother) (a person of kṣatriya origin, a mixed caste)
- च (ca) - and (and, also, even)
Words meanings and morphology
सूतः (sūtaḥ) - the sūta (a specific mixed caste, son of kṣatriya by brahmin mother) (a charioteer, a bard, a mixed caste)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sūta
sūta - charioteer, bard, a specific mixed caste (kṣatriya father, brahmin mother)
वैदेहकः (vaidehakaḥ) - the vaidehaka (a specific mixed caste, son of vaiśya by brahmin mother) (an inhabitant of Videha, a mixed caste)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vaidehaka
vaidehaka - inhabitant of Videha, a specific mixed caste (vaiśya father, brahmin mother)
च (ca) - and (and, also, even)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, also (indeed, only, just, exactly)
(indeclinable)
चण्डालः (caṇḍālaḥ) - the caṇḍāla (a specific lowest mixed caste, śūdra father, brahmin mother) (a person of the lowest caste, an outcast)
(noun)
Nominative, masculine, singular of caṇḍāla
caṇḍāla - person of the lowest caste, outcast (śūdra father, brahmin mother)
च (ca) - and (and, also, even)
(indeclinable)
नराधमः (narādhamaḥ) - the lowest of men (lowest of men, vile man)
(noun)
Nominative, masculine, singular of narādhama
narādhama - lowest of men, vilest of men
Compound type : tatpurusha (nara+adhama)
- nara – man, human
noun (masculine) - adhama – lowest, inferior, worst
adjective (masculine)
मागधः (māgadhaḥ) - the māgadha (a specific mixed caste, vaiśya father, kṣatriya mother) (an inhabitant of Magadha, a bard, a mixed caste)
(noun)
Nominative, masculine, singular of māgadha
māgadha - inhabitant of Magadha, bard, a specific mixed caste (vaiśya father, kṣatriya mother)
तथा (tathā) - similarly (thus, so, likewise, similarly)
(indeclinable)
अयोगवः (ayogavaḥ) - the ayogava (a specific mixed caste, śūdra father, vaiśya mother) (an iron-smith, a mixed caste)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ayogava
ayogava - iron-smith, a specific mixed caste (śūdra father, vaiśya mother)
एव (eva) - and (indeed, only, just, exactly)
(indeclinable)
च (ca) - and (and, also, even)
(indeclinable)
क्षत्रजातिः (kṣatrajātiḥ) - the kṣatrajāti (a specific mixed caste, śūdra father, kṣatriya mother) (a person of kṣatriya origin, a mixed caste)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṣatrajāti
kṣatrajāti - one of kṣatriya origin, a specific mixed caste (śūdra father, kṣatriya mother)
Compound type : tatpurusha (kṣatra+jāti)
- kṣatra – rule, dominion, the kṣatriya caste
noun (neuter) - jāti – birth, family, race, caste, genus
noun (feminine)
च (ca) - and (and, also, even)
(indeclinable)