मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-10, verse-21
व्रात्यात तु जायते विप्रात पापात्मा भूर्जकण्टकः ।
आवन्त्यवाटधानौ च पुष्पधः शैख एव च ॥२१॥
आवन्त्यवाटधानौ च पुष्पधः शैख एव च ॥२१॥
21. vrātyāt tu jāyate viprāt pāpātmā bhūrjakaṇṭakaḥ ,
āvantyavāṭadhānau ca puṣpadhaḥ śaikha eva ca.
āvantyavāṭadhānau ca puṣpadhaḥ śaikha eva ca.
21.
vrātyāt tu jāyate viprāt pāpātmā bhūrjakaṇṭakaḥ
āvantyavāṭadhānau ca puṣpadhaḥ śaikaḥ eva ca
āvantyavāṭadhānau ca puṣpadhaḥ śaikaḥ eva ca
21.
tu vrātyāt viprāt pāpātmā bhūrjakaṇṭakaḥ ca
āvantyavāṭadhānau ca puṣpadhaḥ ca eva śaikaḥ jāyate
āvantyavāṭadhānau ca puṣpadhaḥ ca eva śaikaḥ jāyate
21.
However, from a vrātya brāhmaṇa are born the Pāpātmā, the Bhūrjakaṇṭaka, and also the Āvantya and Vāṭadhāna, and the Puṣpadha, and indeed the Śaika.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्रात्यात् (vrātyāt) - from a Vrātya (man, fallen from ritual purity)
- तु (tu) - however (but, however, indeed)
- जायते (jāyate) - are born (is born, is produced, originates)
- विप्रात् (viprāt) - from a Brāhmaṇa
- पापात्मा (pāpātmā) - the Pāpātmā (name of a mixed caste) (sinful soul; a specific mixed caste)
- भूर्जकण्टकः (bhūrjakaṇṭakaḥ) - a Bhūrjakaṇṭaka (a specific mixed caste)
- आवन्त्यवाटधानौ (āvantyavāṭadhānau) - the Āvantya and Vāṭadhāna (specific mixed castes) (the Āvantya and the Vāṭadhāna (specific mixed castes))
- च (ca) - and also (and, also)
- पुष्पधः (puṣpadhaḥ) - a Puṣpadha (a specific mixed caste)
- शैकः (śaikaḥ) - a Śaika (a specific mixed caste)
- एव (eva) - indeed (indeed, only, just)
- च (ca) - and (and, also)
Words meanings and morphology
व्रात्यात् (vrātyāt) - from a Vrātya (man, fallen from ritual purity)
(noun)
Ablative, masculine, singular of vrātya
vrātya - one who has not received the sacraments, esp. the sacred thread, at the proper time; an outcaste, a fallen person
तु (tu) - however (but, however, indeed)
(indeclinable)
जायते (jāyate) - are born (is born, is produced, originates)
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
विप्रात् (viprāt) - from a Brāhmaṇa
(noun)
Ablative, masculine, singular of vipra
vipra - a Brāhmaṇa, a priest, inspired, wise
पापात्मा (pāpātmā) - the Pāpātmā (name of a mixed caste) (sinful soul; a specific mixed caste)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāpātman
pāpātman - sinful in nature, a wicked person, a name of a mixed caste
Compound type : karmadhāraya (pāpa+ātman)
- pāpa – evil, wicked, sin, bad
adjective (neuter) - ātman – soul, self, essence
noun (masculine)
भूर्जकण्टकः (bhūrjakaṇṭakaḥ) - a Bhūrjakaṇṭaka (a specific mixed caste)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūrjakaṇṭaka
bhūrjakaṇṭaka - a specific mixed caste, mentioned in Manusmṛti
आवन्त्यवाटधानौ (āvantyavāṭadhānau) - the Āvantya and Vāṭadhāna (specific mixed castes) (the Āvantya and the Vāṭadhāna (specific mixed castes))
(noun)
Nominative, masculine, dual of āvantyavāṭadhāna
āvantyavāṭadhāna - the Āvantya and the Vāṭadhāna (two specific mixed castes)
Compound type : dvandva (āvantya+vāṭadhāna)
- āvantya – a native of Avanti (Ujjain), a specific mixed caste
noun (masculine) - vāṭadhāna – a specific mixed caste
noun (masculine)
च (ca) - and also (and, also)
(indeclinable)
पुष्पधः (puṣpadhaḥ) - a Puṣpadha (a specific mixed caste)
(noun)
Nominative, masculine, singular of puṣpadha
puṣpadha - a specific mixed caste, mentioned in Manusmṛti
शैकः (śaikaḥ) - a Śaika (a specific mixed caste)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śaika
śaika - a specific mixed caste, mentioned in Manusmṛti
एव (eva) - indeed (indeed, only, just)
(indeclinable)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)