महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-5, verse-51

प्रशमाद्धि भवेच्छान्तिर्मदन्तं युद्धमस्तु च ।
भ्रातृभावेन पृथिवीं भुङ्क्ष्व पाण्डुसुतैः सह ॥५१॥

51. praśamāddhi bhavecchāntirmadantaṁ yuddhamastu ca ,
bhrātṛbhāvena pṛthivīṁ bhuṅkṣva pāṇḍusutaiḥ saha.

51. praśamāt hi bhavet śāntiḥ madantam yuddham astu ca
bhrātṛbhāvena pṛthivīm bhuṅkṣva pāṇḍusutaiḥ saha

51. hi praśamāt śāntiḥ bhavet ca yuddham madantam astu
bhrātṛbhāvena pāṇḍusutaiḥ saha pṛthivīm bhuṅkṣva

51. Indeed, peace arises from cessation; let this war end with me. Enjoy the earth together with the sons of Pandu, in a spirit of brotherhood.

Words meanings summery:

• प्रशमात् (praśamāt) - from cessation, from tranquility, from appeasement

• हि (hi) - indeed, because, for

• भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, may it be, it arises

• शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility, quiet

• मदन्तम् (madantam) - having me as its end, ending with me

• युद्धम् (yuddham) - war, battle

• अस्तु (astu) - let it be

• च (ca) - and, also

• भ्रातृभावेन (bhrātṛbhāvena) - by the feeling of brotherhood, with brotherly affection

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

• भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy, rule, protect

• पाण्डुसुतैः (pāṇḍusutaiḥ) - with the Pandavas (with the sons of Pandu)

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

प्रशमात् (praśamāt) - from cessation, from tranquility, from appeasement

(noun)

Ablative, masculine, singular of praśama

praśama - cessation, tranquility, appeasement, quietude

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

हि (hi) - indeed, because, for

(indeclinable)

Note: emphatic particle

भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, may it be, it arises

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility, quiet

(noun)

Nominative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, cessation, quiet

Root: śam (class 4)

मदन्तम् (madantam) - having me as its end, ending with me

(adjective)

neuter, singular of madanta

madanta - ending with me

Compound type : bahuvrīhi (mat+anta)

• mat – I, me (stem form)
  pronoun
• anta – end, boundary
  noun (masculine)

Note: modifies yuddham

युद्धम् (yuddham) - war, battle

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - war, battle, fight

Root: yudh (class 4)

अस्तु (astu) - let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भ्रातृभावेन (bhrātṛbhāvena) - by the feeling of brotherhood, with brotherly affection

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛbhāva

bhrātṛbhāva - feeling of brotherhood, brotherly love

Compound type : tatpuruṣa (bhrātṛ+bhāva)

• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)
• bhāva – state, condition, feeling, essence
  noun (masculine)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy, rule, protect

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhuj

Root: bhuj (class 7)

पाण्डुसुतैः (pāṇḍusutaiḥ) - with the Pandavas (with the sons of Pandu)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍusuta

pāṇḍusuta - son of Pandu

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+suta)

• pāṇḍu – Pandu (proper name)
  proper noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)