महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-5, verse-45

अन्यथा चिन्तितं कार्यमन्यथा तत्तु जायते ।
अहो नु बलवद्दैवं कालश्च दुरतिक्रमः ॥४५॥

45. anyathā cintitaṁ kāryamanyathā tattu jāyate ,
aho nu balavaddaivaṁ kālaśca duratikramaḥ.

45. anyathā cintitam kāryam anyathā tat tu jāyate
aho nu balavat daivam kālaḥ ca duratikramaḥ

45. kāryam anyathā cintitam tat tu anyathā jāyate
aho nu daivam balavat ca kālaḥ duratikramaḥ

45. A matter conceived in one way indeed turns out completely differently. Alas, destiny (daivam) is powerful, and time (kāla) is insurmountable.

Words meanings summery:

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, in another way

• चिन्तितम् (cintitam) - thought, considered, conceived, planned

• कार्यम् (kāryam) - deed, action, matter, work, task, duty

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, in another way

• तत् (tat) - that, it

• तु (tu) - but, indeed, however, yet

• जायते (jāyate) - is born, arises, happens, becomes

• अहो (aho) - Oh!, Alas! (exclamation of surprise, regret, or joy)

• नु (nu) - now, indeed, surely, then (emphatic or interrogative particle)

• बलवत् (balavat) - powerful, strong, mighty

• दैवम् (daivam) - fate, destiny, divine will, what comes from the gods (daivam)

• कालः (kālaḥ) - time, period, appropriate time, death (kāla)

• च (ca) - and

• दुरतिक्रमः (duratikramaḥ) - difficult to overcome, insurmountable, unavoidable

Words meanings and morphology

अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, in another way

(indeclinable)

चिन्तितम् (cintitam) - thought, considered, conceived, planned

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cintita

cintita - thought, considered, conceived, planned

Past Passive Participle

Derived from root 'cint' (to think, consider)

Root: चिन्त् (class 1)

कार्यम् (kāryam) - deed, action, matter, work, task, duty

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - deed, action, matter, work, task, duty

Gerundive

That which should be done or is fit to be done; derived from root 'kṛ'

Root: कृ (class 8)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, in another way

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

तु (tu) - but, indeed, however, yet

(indeclinable)

जायते (jāyate) - is born, arises, happens, becomes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Root: जन् (class 4)

अहो (aho) - Oh!, Alas! (exclamation of surprise, regret, or joy)

(indeclinable)

नु (nu) - now, indeed, surely, then (emphatic or interrogative particle)

(indeclinable)

बलवत् (balavat) - powerful, strong, mighty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

Possessive suffix -vat added to 'bala' (strength)

दैवम् (daivam) - fate, destiny, divine will, what comes from the gods (daivam)

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - fate, destiny, divine will, what comes from the gods

Derived from 'deva' (god)

कालः (kālaḥ) - time, period, appropriate time, death (kāla)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, death

च (ca) - and

(indeclinable)

दुरतिक्रमः (duratikramaḥ) - difficult to overcome, insurmountable, unavoidable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duratikrama

duratikrama - difficult to overcome, insurmountable, unavoidable

Compound type : prādi-samāsa (दुर्+अतिक्रम)

• दुर् – bad, ill, difficult
  indeclinable
• atikrama – overcoming, transgressing, passing over
  noun (masculine)
  From root 'kram' with prefix 'ati'
  Prefix: अति
  Root: क्रम् (class 1)