महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-5, verse-81

यस्य नासीद्भयं पार्थैः सपुत्रैः सजनार्दनैः ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य मुहूर्तमपि संजय ॥८१॥

81. yasya nāsīdbhayaṁ pārthaiḥ saputraiḥ sajanārdanaiḥ ,
svabāhubalamāśritya muhūrtamapi saṁjaya.

81. yasya na āsīt bhayam pārthaiḥ saputraiḥ sajanārdanaiḥ
svabāhubalam āśritya muhūrtam api saṃjaya

81. saṃjaya yasya svabāhubalam āśritya muhūrtam api
bhayam na āsīt pārthaiḥ saputraiḥ sajanārdanaiḥ

81. O Sañjaya, he (Karṇa) who, relying on the strength of his own arms, never experienced fear, not even for a moment, from the Pāṇḍavas, their sons, and Janārdana (Kṛṣṇa).

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - of him (Karṇa) (whose, of whom)

• न (na) - not, no

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• भयम् (bhayam) - fear, terror

• पार्थैः (pārthaiḥ) - by the Pārthas (sons of Pṛthā/Kuntī), by the Pāṇḍavas

• सपुत्रैः (saputraiḥ) - with sons, accompanied by sons

• सजनार्दनैः (sajanārdanaiḥ) - with Janārdana (Kṛṣṇa), accompanied by Janārdana

• स्वबाहुबलम् (svabāhubalam) - his own arm-strength, the strength of his own arms

• आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, depending on, relying on

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, a short time

• अपि (api) - even, also

• संजय (saṁjaya) - O Sañjaya

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - of him (Karṇa) (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to Karṇa.

न (na) - not, no

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

past imperfect

third person singular

Root: as (class 2)

भयम् (bhayam) - fear, terror

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, terror

Root: bhī (class 3)

Note: Can also be accusative singular. Here it is the subject of 'āsīt'.

पार्थैः (pārthaiḥ) - by the Pārthas (sons of Pṛthā/Kuntī), by the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a Pāṇḍava

Note: Indicates the source of fear (or lack thereof).

सपुत्रैः (saputraiḥ) - with sons, accompanied by sons

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saputra

saputra - with sons, accompanied by sons

Compound type : bahuvrihi (sa+putra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'pārthaiḥ'.

सजनार्दनैः (sajanārdanaiḥ) - with Janārdana (Kṛṣṇa), accompanied by Janārdana

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sajanārdana

sajanārdana - with Janārdana, accompanied by Janārdana

Compound type : bahuvrihi (sa+janārdana)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• janārdana – Janārdana (an epithet of Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with 'pārthaiḥ'.

स्वबाहुबलम् (svabāhubalam) - his own arm-strength, the strength of his own arms

(noun)

Accusative, neuter, singular of svabāhubala

svabāhubala - strength of one's own arms

Compound type : tatpuruṣa (sva+bāhu+bala)

• sva – one's own
  pronoun
• bāhu – arm
  noun (masculine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)

Note: Object of 'āśritya'.

आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, depending on, relying on

(indeclinable)

absolutive

formed from root śri (to lean, to resort to) with prefix ā

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, a short time

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a short time

Note: Adverbial accusative of time.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

संजय (saṁjaya) - O Sañjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sañjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer)