महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-5, verse-35

आयुर्नूनं सुदीर्घं मे विहितं दैवतैः पुरा ।
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा जीवामीह सुदुःखितः ॥३५॥

35. āyurnūnaṁ sudīrghaṁ me vihitaṁ daivataiḥ purā ,
yatra karṇaṁ hataṁ śrutvā jīvāmīha suduḥkhitaḥ.

35. āyuḥ nūnam sudīrgham me vihitam daivataiḥ purā
yatra karṇam hatam śrutvā jīvāmi iha suduḥkhitaḥ

35. nūnam me sudīrgham āyuḥ purā daivataiḥ vihitam
yatra karṇam hatam śrutvā iha suduḥkhitaḥ jīvāmi

35. Surely, a very long life was ordained for me by the gods previously, since, having heard of Karṇa's death, I still live here, greatly distressed.

Words meanings summery:

• आयुः (āyuḥ) - life, lifetime, vigor

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

• सुदीर्घम् (sudīrgham) - very long, very extensive

• मे (me) - to me, for me, my

• विहितम् (vihitam) - ordained, arranged, performed

• दैवतैः (daivataiḥ) - by the gods

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• यत्र (yatra) - since (where, in which, when, since)

• कर्णम् (karṇam) - Karṇa

• हतम् (hatam) - killed, slain

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• जीवामि (jīvāmi) - I live, I exist

• इह (iha) - here, in this world

• सुदुःखितः (suduḥkhitaḥ) - greatly distressed, very sorrowful

Words meanings and morphology

आयुः (āyuḥ) - life, lifetime, vigor

(noun)

Nominative, neuter, singular of āyus

āyus - life, vital power, duration of life

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

सुदीर्घम् (sudīrgham) - very long, very extensive

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sudīrgha

sudīrgha - very long, protracted

Compound type : karmadhāraya (su+dīrgha)

• su – good, well, very
  indeclinable
  prefix
• dīrgha – long, extensive, tall
  adjective

Note: Qualifies āyuḥ.

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

विहितम् (vihitam) - ordained, arranged, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vihita

vihita - arranged, ordained, appointed, performed

Past Passive Participle

from root dhā with prefix vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies āyuḥ.

दैवतैः (daivataiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of daivata

daivata - divine, relating to gods, a god

from devatā or deva

Note: Agent of vihitam (passive participle).

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

यत्र (yatra) - since (where, in which, when, since)

(indeclinable)

कर्णम् (karṇam) - Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear, a proper name (Karṇa)

हतम् (hatam) - killed, slain

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, destroyed, struck

Past Passive Participle

from root han

Root: han (class 2)

Note: Qualifies Karṇa.

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

gerund formed from root śru

Root: śru (class 5)

जीवामि (jīvāmi) - I live, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jīv

present tense, parasmaipada

Root: jīv (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

सुदुःखितः (suduḥkhitaḥ) - greatly distressed, very sorrowful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suduḥkhita

suduḥkhita - greatly distressed, very unhappy, very sorrowful

Compound type : karmadhāraya (su+duḥkhita)

• su – good, well, very
  indeclinable
  prefix
• duḥkhita – distressed, suffering, sorrowful
  adjective
  Past Passive Participle
  from root duḥkh (or noun duḥkha)
  Root: duḥkh (class 10)

Note: Qualifies the implied subject 'I' (jīvāmi).