महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-5, verse-106

मामकस्यास्य सैन्यस्य हृतोत्सेधस्य संजय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥१०६॥

106. māmakasyāsya sainyasya hṛtotsedhasya saṁjaya ,
avaśeṣaṁ na paśyāmi kakude mṛdite sati.

106. māmakasya asya sainyasya hṛtotredhasya
sañjaya avaśeṣam na paśyāmi kakude mṛdite sati

106. sañjaya kakude mṛdite sati asya māmakasya
hṛtotredhasya sainyasya avaśeṣam na paśyāmi

106. Sañjaya, when the chief part has been crushed, I see no remnant of this army of mine, whose elevation and pride have been destroyed.

Words meanings summery:

• मामकस्य (māmakasya) - of mine (of mine, belonging to me)

• अस्य (asya) - of this (of this, its)

• सैन्यस्य (sainyasya) - of the army (of the army, of the host)

• हृतोत्रेधस्य (hṛtotredhasya) - of that whose pride and high status have been destroyed (of that whose pride/elevation has been destroyed)

• सञ्जय (sañjaya) - O Sañjaya (vocative) (Sañjaya (a proper name))

• अवशेषम् (avaśeṣam) - any remnant (remainder, residue, remnant)

• न (na) - not (not, no)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I behold)

• ककुदे (kakude) - in the chief part (referring to the most important leaders or generals) (in the hump, in the chief part)

• मृदिते (mṛdite) - crushed, destroyed (crushed, trampled, destroyed)

• सति (sati) - when it is (indicating simultaneity in a locative absolute construction) (being, existing, when it is)

Words meanings and morphology

मामकस्य (māmakasya) - of mine (of mine, belonging to me)

(adjective)

Genitive, neuter, singular of māmaka

māmaka - mine, belonging to me

Note: Agrees with sainyasya.

अस्य (asya) - of this (of this, its)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with sainyasya.

सैन्यस्य (sainyasya) - of the army (of the army, of the host)

(noun)

Genitive, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, military

हृतोत्रेधस्य (hṛtotredhasya) - of that whose pride and high status have been destroyed (of that whose pride/elevation has been destroyed)

(adjective)

Genitive, neuter, singular of hṛtotredha

hṛtotredha - whose pride/elevation has been destroyed

Compound type : bahuvrihi (hṛta+utsedha)

• hṛta – taken, carried away, destroyed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root hṛ (to carry, take, seize) with suffix kta
  Root: hṛ (class 1)
• utsedha – elevation, swelling, pride, high status
  noun (masculine)
  Prefix: ut

Note: Agrees with sainyasya.

सञ्जय (sañjaya) - O Sañjaya (vocative) (Sañjaya (a proper name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sañjaya (proper name)

अवशेषम् (avaśeṣam) - any remnant (remainder, residue, remnant)

(noun)

Accusative, masculine, singular of avaśeṣa

avaśeṣa - remainder, residue, remnant

Prefix: ava

Root: śiṣ (class 7)

Note: Object of paśyāmi.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I behold)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

ककुदे (kakude) - in the chief part (referring to the most important leaders or generals) (in the hump, in the chief part)

(noun)

Locative, feminine, singular of kakud

kakud - hump (of a bull), summit, chief part

Note: Used in locative absolute construction.

मृदिते (mṛdite) - crushed, destroyed (crushed, trampled, destroyed)

(adjective)

Locative, feminine, singular of mṛdita

mṛdita - crushed, trampled, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root mṛd (to crush, trample) with suffix kta

Root: mṛd (class 9)

Note: Agrees with kakude.

सति (sati) - when it is (indicating simultaneity in a locative absolute construction) (being, existing, when it is)

(adjective)

Locative, feminine, singular of sat

sat - being, existing, good

Present Active Participle

Derived from root as (to be) with suffix śatṛ

Root: as (class 2)

Note: Used in locative absolute construction.