महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-5, verse-59

कच्चिन्नैकः परित्यक्तः पाण्डवैर्निहतो रणे ।
उक्तं त्वया पुरा वीर यथा वीरा निपातिताः ॥५९॥

59. kaccinnaikaḥ parityaktaḥ pāṇḍavairnihato raṇe ,
uktaṁ tvayā purā vīra yathā vīrā nipātitāḥ.

59. kaccit na ekaḥ parityaktaḥ pāṇḍavaiḥ nihataḥ
raṇe uktam tvayā purā vīra yathā vīrāḥ nipātitāḥ

59. vīra kaccit pāṇḍavaiḥ raṇe nihataḥ ekaḥ na
parityaktaḥ? tvayā purā yathā vīrāḥ nipātitāḥ uktam

59. O hero (Sañjaya), I hope that not a single one (of our warriors), having been killed in battle by the Pāṇḍavas, was abandoned. You previously described how the warriors were struck down.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that

• न (na) - not

• एकः (ekaḥ) - one, a single one

• परित्यक्तः (parityaktaḥ) - abandoned, forsaken

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

• निहतः (nihataḥ) - struck down, killed

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• उक्तम् (uktam) - it was said, spoken

• त्वया (tvayā) - by you

• पुरा (purā) - formerly, previously, before

• वीर (vīra) - O hero

• यथा (yathā) - how, as

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, warriors

• निपातिताः (nipātitāḥ) - struck down, killed

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, a single one

(numeral)

परित्यक्तः (parityaktaḥ) - abandoned, forsaken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parityakta

parityakta - abandoned, forsaken, left behind

Past Passive Participle

Derived from root tyaj (to abandon) with prefix pari.

Prefix: pari

Root: tyaj

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava

निहतः (nihataḥ) - struck down, killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, slain, struck down

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: han

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, conflict, war

उक्तम् (uktam) - it was said, spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak).

Root: vac

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

पुरा (purā) - formerly, previously, before

(indeclinable)

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

यथा (yathā) - how, as

(indeclinable)

वीराः (vīrāḥ) - heroes, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

निपातिताः (nipātitāḥ) - struck down, killed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nipātita

nipātita - caused to fall, struck down, killed

Past Passive Participle

Derived from causative of root pat (to fall) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: pat