महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-5, verse-32

शोकस्यान्तं न पश्यामि समुद्रस्येव विप्लुकाः ।
चिन्ता मे वर्धते तीव्रा मुमूर्षा चापि जायते ॥३२॥

32. śokasyāntaṁ na paśyāmi samudrasyeva viplukāḥ ,
cintā me vardhate tīvrā mumūrṣā cāpi jāyate.

32. śokasya antam na paśyāmi samudrasya iva viplukāḥ
cintā me vardhate tīvrā mumūrṣā ca api jāyate

32. aham śokasya antam na paśyāmi viplukāḥ samudrasya
iva me tīvrā cintā vardhate ca api mumūrṣā jāyate

32. I do not see an end to this sorrow, just as small fish (viplukāḥ) do not see the end of the ocean. My intense anxiety (cintā) grows, and indeed, a desire to die (mumūrṣā) arises in me.

Words meanings summery:

• शोकस्य (śokasya) - of sorrow, of grief

• अन्तम् (antam) - end, limit, boundary

• न (na) - not, no

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean, of the sea

• इव (iva) - like, as, as if

• विप्लुकाः (viplukāḥ) - small fish, jumping fish, fry

• चिन्ता (cintā) - anxiety, worry, thought

• मे (me) - my, to me, for me

• वर्धते (vardhate) - increases, grows

• तीव्रा (tīvrā) - intense, severe, sharp

• मुमूर्षा (mumūrṣā) - desire to die, death wish

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• जायते (jāyate) - arises, is born, happens

Words meanings and morphology

शोकस्य (śokasya) - of sorrow, of grief

(noun)

Genitive, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, lamentation

अन्तम् (antam) - end, limit, boundary

(noun)

Accusative, neuter, singular of anta

anta - end, limit, boundary, conclusion

न (na) - not, no

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root 'dṛś', present stem 'paśya'

Root: dṛś (class 1)

समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean, of the sea

(noun)

Genitive, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

विप्लुकाः (viplukāḥ) - small fish, jumping fish, fry

(noun)

Nominative, masculine, plural of vipluka

vipluka - a small fish, a fish that jumps

चिन्ता (cintā) - anxiety, worry, thought

(noun)

Nominative, feminine, singular of cintā

cintā - thought, reflection, anxiety, worry

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me, we, us

Weak form of 1st person pronoun (dative/genitive singular)

वर्धते (vardhate) - increases, grows

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛdh

Root: vṛdh (class 1)

तीव्रा (tīvrā) - intense, severe, sharp

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tīvra

tīvra - sharp, fierce, intense, severe, violent

मुमूर्षा (mumūrṣā) - desire to die, death wish

(noun)

Nominative, feminine, singular of mumūrṣā

mumūrṣā - desire to die

desiderative nominalization

Nominalization of the desiderative stem of root 'mṛ' (to die)

Root: mṛ (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

जायते (jāyate) - arises, is born, happens

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Root 'jan', present stem 'jāya'

Root: jan (class 4)