महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-5, verse-15

यो नामन्यत वै नित्यमच्युतं न धनंजयम् ।
न वृष्णीनपि तानन्यान्स्वबाहुबलमाश्रितः ॥१५॥

15. yo nāmanyata vai nityamacyutaṁ na dhanaṁjayam ,
na vṛṣṇīnapi tānanyānsvabāhubalamāśritaḥ.

15. yaḥ na amanyata vai nityam acyutam na dhanañjayam
na vṛṣṇīn api tān anyān svabāhubalam āśritaḥ

15. yaḥ vai nityam svabāhubalam āśritaḥ,
acyutam na amanyata,
na dhanañjayam,
api tān anyān vṛṣṇīn na amanyata

15. He who, always relying solely on the strength of his own arms, never considered Kṛṣṇa (acyuta) (to be powerful), nor Arjuna (Dhananjaya), nor even those other members of the Vṛṣṇi clan.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - he who (Karna) (who, which)

• न (na) - not (not, nor, without)

• अमन्यत (amanyata) - he considered (as inferior) (he thought, he considered)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly, verily (emphatic particle))

• नित्यम् (nityam) - always (always, constantly, perpetually)

• अच्युतम् (acyutam) - Kṛṣṇa (acyuta) (unfailing, imperishable; Kṛṣṇa)

• न (na) - nor (not, nor)

• धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Arjuna (Dhananjaya) (conqueror of wealth; Arjuna)

• न (na) - nor (not, nor)

• वृष्णीन् (vṛṣṇīn) - the Vṛṣṇi clan members (the Vṛṣṇis (plural accusative))

• अपि (api) - even (even, also, too)

• तान् (tān) - those (those (masculine accusative plural))

• अन्यान् (anyān) - other (Vṛṣṇis) (others, different ones (masculine accusative plural))

• स्वबाहुबलम् (svabāhubalam) - the strength of his own arms (his own arm-strength)

• आश्रितः (āśritaḥ) - relying on (relying on, having resorted to, depending on)

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - he who (Karna) (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

न (na) - not (not, nor, without)

(indeclinable)

अमन्यत (amanyata) - he considered (as inferior) (he thought, he considered)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of man

imperfect

a-augmentation + root man + imperfect ending (ātmanepada)

Root: man (class 4)

वै (vai) - indeed (indeed, certainly, verily (emphatic particle))

(indeclinable)

नित्यम् (nityam) - always (always, constantly, perpetually)

(indeclinable)

अच्युतम् (acyutam) - Kṛṣṇa (acyuta) (unfailing, imperishable; Kṛṣṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of acyuta

acyuta - unfailing, firm, imperishable; a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Past Passive Participle

From root cyu (to move, to fall) with negative prefix a-

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cyuta)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• cyuta – fallen, moved, deviated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root cyu (to move, fall)
  Root: cyu (class 1)

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Arjuna (Dhananjaya) (conqueror of wealth; Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth, an epithet of Arjuna

Compound of dhana (wealth) + jaya (victory/conquest from root ji)

Compound type : upapada tatpurusha (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, victorious
  noun (masculine)
  From root ji
  Root: ji (class 1)

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

वृष्णीन् (vṛṣṇīn) - the Vṛṣṇi clan members (the Vṛṣṇis (plural accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - a member of the Vṛṣṇi clan (to which Kṛṣṇa belonged)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

तान् (tān) - those (those (masculine accusative plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अन्यान् (anyān) - other (Vṛṣṇis) (others, different ones (masculine accusative plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

स्वबाहुबलम् (svabāhubalam) - the strength of his own arms (his own arm-strength)

(noun)

Accusative, neuter, singular of svabāhubala

svabāhubala - strength of one's own arms

Compound type : tatpurusha (sva+bāhu+bala)

• sva – own, one's own
  pronoun
• bāhu – arm
  noun (masculine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)

आश्रितः (āśritaḥ) - relying on (relying on, having resorted to, depending on)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āśrita

āśrita - resorted to, relied on, dependent, supported

Past Passive Participle

From root śri (to resort to, to depend on) with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: śri (class 1)