महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-5, verse-44

पङ्गोरिवाध्वगमनं दरिद्रस्येव कामितम् ।
दुर्योधनस्य चाकूतं तृषितस्येव पिप्लुकाः ॥४४॥

44. paṅgorivādhvagamanaṁ daridrasyeva kāmitam ,
duryodhanasya cākūtaṁ tṛṣitasyeva piplukāḥ.

44. paṅgoḥ iva adhvagamanam daridrasya iva kāmitam
duryodhanasya ca ākūtam tṛṣitasya iva pipplukāḥ

44. duryodhanasya ākūtam ca paṅgoḥ iva adhvagamanam,
daridrasya iva kāmitam,
tṛṣitasya iva pipplukāḥ.

44. Duryodhana's desire is like a journey for a cripple, or a cherished wish for a poor person; it is like mere drops of water for a thirsty man.

Words meanings summery:

• पङ्गोः (paṅgoḥ) - of a cripple, of a lame person

• इव (iva) - like, as

• अध्वगमनम् (adhvagamanam) - journey, travel

• दरिद्रस्य (daridrasya) - of a poor man, of a destitute person

• इव (iva) - like, as

• कामितम् (kāmitam) - desired thing, wish, longed for

• दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

• च (ca) - and, also

• आकूतम् (ākūtam) - intention, purpose, desire, wish

• तृषितस्य (tṛṣitasya) - of a thirsty person

• इव (iva) - like, as

• पिप्प्लुकाः (pipplukāḥ) - drops of water

Words meanings and morphology

पङ्गोः (paṅgoḥ) - of a cripple, of a lame person

(noun)

Genitive, masculine, singular of paṅgu

paṅgu - lame, cripple, halt

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अध्वगमनम् (adhvagamanam) - journey, travel

(noun)

Nominative, neuter, singular of adhvagamana

adhvagamana - going on a road, journey, travel

Compound type : Tatpurusha (adhvan+gamana)

• adhvan – road, path, journey
  noun (masculine)
• gamana – going, motion, journey
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)

दरिद्रस्य (daridrasya) - of a poor man, of a destitute person

(noun)

Genitive, masculine, singular of daridra

daridra - poor, indigent, destitute, beggar

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

कामितम् (kāmitam) - desired thing, wish, longed for

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kāmita

kāmita - desired, wished, beloved; a desired object, wish

Past Passive Participle

Derived from root 'kam' (to desire)

Root: kam (class 1)

दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of the Kaurava prince)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आकूतम् (ākūtam) - intention, purpose, desire, wish

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākūta

ākūta - intention, purpose, design, wish, desire

तृषितस्य (tṛṣitasya) - of a thirsty person

(adjective)

Genitive, masculine, singular of tṛṣita

tṛṣita - thirsty, desirous, craving

Past Passive Participle

Derived from root 'tṛṣ' (to thirst)

Root: tṛṣ (class 4)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

पिप्प्लुकाः (pipplukāḥ) - drops of water

(noun)

Nominative, feminine, plural of pipplukā

pipplukā - drop of water, bubble