महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-5, verse-65

यस्य विद्युत्प्रभां शक्तिं दिव्यां कनकभूषणाम् ।
प्रायच्छद्द्विषतां हन्त्रीं कुण्डलाभ्यां पुरंदरः ॥६५॥

65. yasya vidyutprabhāṁ śaktiṁ divyāṁ kanakabhūṣaṇām ,
prāyacchaddviṣatāṁ hantrīṁ kuṇḍalābhyāṁ puraṁdaraḥ.

65. yasya vidyutprabhām śaktim divyām kanakabhūṣaṇām
prāyacchat dviṣatām hantrīm kuṇḍalābhyām purandaraḥ

65. purandaraḥ yasya vidyutprabhām divyām kanakabhūṣaṇām
dviṣatām hantrīm śaktim kuṇḍalābhyām prāyacchat

65. To whom Indra (Purandara) gave a divine power (śakti) that possessed the radiance of lightning, was adorned with gold, and was a slayer of enemies, taking it in exchange for his two earrings.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose (referring to the hero, Karna, in this context) (whose, of whom)

• विद्युत्प्रभाम् (vidyutprabhām) - possessing the radiance of lightning (lightning-radiance, splendor of lightning)

• शक्तिम् (śaktim) - power (śakti) (power, energy, capability, faculty)

• दिव्याम् (divyām) - divine (divine, celestial, heavenly, wonderful)

• कनकभूषणाम् (kanakabhūṣaṇām) - adorned with gold (adorned with gold, decorated with gold)

• प्रायच्छत् (prāyacchat) - gave (gave, bestowed, offered)

• द्विषताम् (dviṣatām) - of enemies (of enemies, of those hating)

• हन्त्रीम् (hantrīm) - a slayer (slayer, killer, destroyer)

• कुण्डलाभ्याम् (kuṇḍalābhyām) - in exchange for his two earrings (from the two earrings, by the two earrings)

• पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra (Purandara) (Indra (breaker of cities))

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose (referring to the hero, Karna, in this context) (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what, that

विद्युत्प्रभाम् (vidyutprabhām) - possessing the radiance of lightning (lightning-radiance, splendor of lightning)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vidyutprabhā

vidyutprabhā - lightning-radiance, splendor of lightning

Compound type : tatpuruṣa (vidyut+prabhā)

• vidyut – lightning, electricity
  noun (feminine)
• prabhā – light, radiance, splendor, lustre
  noun (feminine)

शक्तिम् (śaktim) - power (śakti) (power, energy, capability, faculty)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy, capability, faculty

Root: śak (class 5)

दिव्याम् (divyām) - divine (divine, celestial, heavenly, wonderful)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, wonderful

Root: div (class 4)

कनकभूषणाम् (kanakabhūṣaṇām) - adorned with gold (adorned with gold, decorated with gold)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kanakabhūṣaṇā

kanakabhūṣaṇā - adorned with gold

Compound type : bahuvrīhi (kanaka+bhūṣaṇa)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• bhūṣaṇa – ornament, adornment, decoration
  noun (neuter)
  Root: bhūṣ (class 1)

प्रायच्छत् (prāyacchat) - gave (gave, bestowed, offered)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pra-yam

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

द्विषताम् (dviṣatām) - of enemies (of enemies, of those hating)

(participle)

Genitive, feminine, plural of dviṣat

dviṣat - hating, hostile, an enemy

present active participle

derived from the root dviṣ (to hate)

Root: dviṣ (class 2)

हन्त्रीम् (hantrīm) - a slayer (slayer, killer, destroyer)

(noun)

Accusative, feminine, singular of hantrī

hantrī - slayer, killer, destroyer

agent noun

feminine agent noun from the root han

Root: han (class 2)

कुण्डलाभ्याम् (kuṇḍalābhyām) - in exchange for his two earrings (from the two earrings, by the two earrings)

(noun)

Ablative, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, coil, ring

Note: Can also be instrumental or dative dual. Here used in the sense of 'in exchange for'.

पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra (Purandara) (Indra (breaker of cities))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of purandara

purandara - Indra (breaker of cities), destroyer of strongholds

Compound type : upapada tatpuruṣa (pura+dara)

• pura – city, fortress, stronghold
  noun (neuter)
• dara – one who breaks, tears, splits
  agent noun (masculine)
  Derived from root dṛ 'to tear, to break'
  Root: dṛ (class 6)