महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-5, verse-82

तस्य नाहं वधं मन्ये देवैरपि सवासवैः ।
प्रतीपमुपधावद्भिः किं पुनस्तात पाण्डवैः ॥८२॥

82. tasya nāhaṁ vadhaṁ manye devairapi savāsavaiḥ ,
pratīpamupadhāvadbhiḥ kiṁ punastāta pāṇḍavaiḥ.

82. tasya na aham vadham manye devaiḥ api savāsavaiḥ
pratīpam upadhāvaddbhiḥ kim punaḥ tāta pāṇḍavaiḥ

82. tāta aham tasya vadham devaiḥ api savāsavaiḥ
pratīpam upadhāvaddbhiḥ na manye kim punaḥ pāṇḍavaiḥ

82. I (Dhṛtarāṣṭra) do not believe that he (Karṇa) can be killed even by the gods, accompanied by Indra, if they were to rush hostilely against him. How much less likely is it then, O dear one (Sañjaya), that he could be killed by the Pāṇḍavas?

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him (Karṇa) (his, of him)

• न (na) - not

• अहम् (aham) - I (Dhṛtarāṣṭra) (I)

• वधम् (vadham) - killing, slaying, destruction

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• अपि (api) - even, also

• सवासवैः (savāsavaiḥ) - with Vāsava (Indra), accompanied by Indra

• प्रतीपम् (pratīpam) - hostilely, adversely, against

• उपधावद्द्भिः (upadhāvaddbhiḥ) - by the gods rushing hostilely against him (by those rushing against, by those attacking)

• किम् (kim) - what, how

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• तात (tāta) - O dear Sañjaya (O dear one, O father, O child)

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him (Karṇa) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Karṇa.

न (na) - not

(indeclinable)

अहम् (aham) - I (Dhṛtarāṣṭra) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra.

वधम् (vadham) - killing, slaying, destruction

(noun)

Accusative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaying, murder

Root: han (class 2)

Note: Object of 'manye'.

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of man

present

first person singular

Root: man (class 4)

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Note: Indicates agent of hypothetical killing.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

सवासवैः (savāsavaiḥ) - with Vāsava (Indra), accompanied by Indra

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of savāsava

savāsava - with Vāsava (Indra), accompanied by Indra

Compound type : bahuvrihi (sa+vāsava)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vāsava – Vāsava (an epithet of Indra)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with 'devaiḥ'.

प्रतीपम् (pratīpam) - hostilely, adversely, against

(indeclinable)

Note: Accusative singular neuter form used adverbially.

उपधावद्द्भिः (upadhāvaddbhiḥ) - by the gods rushing hostilely against him (by those rushing against, by those attacking)

(participle)

Instrumental, masculine, plural of upadhāvat

upadhāvat - rushing towards, attacking

present active participle

formed from root 'dhāv' with prefix 'upa'

Prefix: upa

Root: dhāv (class 1)

Note: Agrees with 'devaiḥ'.

किम् (kim) - what, how

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

तात (tāta) - O dear Sañjaya (O dear one, O father, O child)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear one, father, son

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Note: Implied agent of killing.