महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-85, verse-99

वासुदेवमतं चैतन्मम चैवार्जुनस्य च ।
सत्यमेतन्मयोक्तं ते याहि यत्र धनंजयः ॥९९॥

99. vāsudevamataṁ caitanmama caivārjunasya ca ,
satyametanmayoktaṁ te yāhi yatra dhanaṁjayaḥ.

99. vāsudevamatam ca etat mama ca eva arjunasya ca
satyam etat mayā uktam te yāhi yatra dhanaṃjayaḥ

99. etat vāsudevamatam ca mama ca eva arjunasya ca
mayā te etat satyam uktam yatra dhanaṃjayaḥ yāhi

99. This is the opinion of Vasudeva (Krishna), and also mine, and indeed of Arjuna. This truth has been told to you by me. Go now to where Dhananjaya (Arjuna) is.

Words meanings summery:

• वासुदेवमतम् (vāsudevamatam) - the opinion of Krishna (the opinion of Vasudeva)

• च (ca) - and

• एतत् (etat) - this

• मम (mama) - my, mine, of me

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

• च (ca) - and

• सत्यम् (satyam) - truth, true

• एतत् (etat) - this

• मया (mayā) - by me

• उक्तम् (uktam) - said, spoken, told

• ते (te) - to you, your, by you

• याहि (yāhi) - go!

• यत्र (yatra) - where

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Dhananjaya (Arjuna)

Words meanings and morphology

वासुदेवमतम् (vāsudevamatam) - the opinion of Krishna (the opinion of Vasudeva)

(compound noun)

Compound type : Tatpuruṣa (vāsudeva+mata)

• vāsudeva – Krishna
  proper noun (masculine)
• mata – opinion, view, thought
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root man 'to think'
  Root: man (class 8)

Note: Can also be accusative singular

च (ca) - and

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Can also be accusative singular

मम (mama) - my, mine, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a Pandava prince), white, clear

च (ca) - and

(indeclinable)

सत्यम् (satyam) - truth, true

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

Note: Can also be accusative singular

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Can also be accusative singular

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

उक्तम् (uktam) - said, spoken, told

(participle)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

From root vac 'to speak'

Root: vac (class 2)

Note: Can also be accusative singular

ते (te) - to you, your, by you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive singular or instrumental singular for 'by you'

याहि (yāhi) - go!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of yā

Imperative, 2nd person singular

From root yā (2nd class), imperative mood, Paras.pada

Root: yā (class 2)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Dhananjaya (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, an epithet of Arjuna

Compound type : Bahuvrīhi (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)