महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-85, verse-94

संभावना हि लोकस्य तव पार्थस्य चोभयोः ।
नान्यथा तां महाबाहो संप्रकर्तुमिहार्हसि ॥९४॥

94. saṁbhāvanā hi lokasya tava pārthasya cobhayoḥ ,
nānyathā tāṁ mahābāho saṁprakartumihārhasi.

94. saṃbhāvanā hi lokasya tava pārthasya ca ubhayoḥ
na anyathā tām mahābāho samprakartum iha arhasi

94. mahābāho hi lokasya tava ca pārthasya ubhayoḥ
saṃbhāvanā tām iha anyathā samprakartum na arhasi

94. Indeed, the world's high regard is for both you and Partha (Arjuna). O mighty-armed one (mahābāho), you cannot possibly fulfill that (expectation) in any other way here.

Words meanings summery:

• संभावना (saṁbhāvanā) - high regard, esteem, expectation, possibility

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• लोकस्य (lokasya) - of the world, of people

• तव (tava) - of you, your

• पार्थस्य (pārthasya) - of Partha, of Arjuna

• च (ca) - and

• उभयोः (ubhayoḥ) - Of both Satyaki and Partha. (of both)

• न (na) - not, no, nor

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way, differently

• ताम् (tām) - Refers to 'saṃbhāvanā'. (that (feminine))

• महाबाहो (mahābāho) - Addressed to Satyaki. (O mighty-armed one)

• सम्प्रकर्तुम् (samprakartum) - to perform fully, to accomplish, to fulfill

• इह (iha) - In this situation, in this context of battle. (here, in this world, in this matter)

• अर्हसि (arhasi) - you are able, you ought, you deserve

Words meanings and morphology

संभावना (saṁbhāvanā) - high regard, esteem, expectation, possibility

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃbhāvanā

saṁbhāvanā - high regard, esteem, expectation, possibility, likelihood

From root 'bhū' (to be) with prefix 'sam' and 'bhāva'.

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of the implied verb 'is'.

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

Particle expressing emphasis or cause.

लोकस्य (lokasya) - of the world, of people

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, mankind

Note: Possessive of 'saṃbhāvanā'.

तव (tava) - of you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: Refers to Satyaki.

पार्थस्य (pārthasya) - of Partha, of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

Patronymic from Pṛthā.

Note: Refers to Arjuna.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

उभयोः (ubhayoḥ) - Of both Satyaki and Partha. (of both)

(pronoun)

Genitive, dual of ubhaya

ubhaya - both

Note: Modifies 'tava' and 'pārthasya'.

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way, differently

(indeclinable)

Adverbial form.

ताम् (tām) - Refers to 'saṃbhāvanā'. (that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

Note: Object of 'samprakartum'.

महाबाहो (mahābāho) - Addressed to Satyaki. (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

सम्प्रकर्तुम् (samprakartum) - to perform fully, to accomplish, to fulfill

(verb)

active, infinitive (tumun) of samprakṛ

infinitive

Infinitive form of root 'kṛ' with prefixes 'sam' and 'pra'.

Prefixes: sam+pra

Root: kṛ (class 8)

इह (iha) - In this situation, in this context of battle. (here, in this world, in this matter)

(indeclinable)

Adverb of place or context.

अर्हसि (arhasi) - you are able, you ought, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

present

Present indicative, 2nd person singular.

Root: arh (class 1)