महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-85, verse-54

श्लाघन्नेव हि कर्माणि शतशस्तव पाण्डवः ।
मम संजनयन्हर्षं पुनः पुनरकीर्तयत् ॥५४॥

54. ślāghanneva hi karmāṇi śataśastava pāṇḍavaḥ ,
mama saṁjanayanharṣaṁ punaḥ punarakīrtayat.

54. ślāghan eva hi karmāṇi śataśaḥ tava pāṇḍavaḥ
mama saṃjanayan harṣam punaḥ punaḥ akīrtayat

54. pāṇḍavaḥ tava śataśaḥ karmāṇi eva hi ślāghan
mama harṣam saṃjanayan punaḥ punaḥ akīrtayat

54. The son of Pandu, indeed praising your countless deeds (karma), recounted them again and again, thereby causing me great joy.

Words meanings summery:

• श्लाघन् (ślāghan) - praising, extolling, applauding

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• हि (hi) - indeed, surely, certainly, because

• कर्माणि (karmāṇi) - deeds, actions, rituals, works (karma)

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds, hundreds of

• तव (tava) - your, of you

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (the son of Pandu, a Pandava (e.g., Arjuna))

• मम (mama) - my, to me, for me

• संजनयन् (saṁjanayan) - causing, generating, producing, creating

• हर्षम् (harṣam) - joy, delight, happiness, exhilaration

• पुनः (punaḥ) - again, once more, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, once more, repeatedly

• अकीर्तयत् (akīrtayat) - he recounted, he proclaimed, he praised, he celebrated

Words meanings and morphology

श्लाघन् (ślāghan) - praising, extolling, applauding

(participle)

Nominative, masculine, singular of ślāghant

ślāghant - praising, extolling, applauding

Present Active Participle

Derived from root ślāgh.

Root: ślāgh (class 1)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, certainly, because

(indeclinable)

कर्माणि (karmāṇi) - deeds, actions, rituals, works (karma)

(noun)

Accusative, neuter, plural of karman

karman - deed, action, work, ritual, fate, effect of actions (karma)

Derived from root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds, hundreds of

(indeclinable)

Adverb derived from śata (hundred).

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (the son of Pandu, a Pandava (e.g., Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu (e.g., Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva)

Derived from Pāṇḍu.

मम (mama) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

संजनयन् (saṁjanayan) - causing, generating, producing, creating

(participle)

Nominative, masculine, singular of saṃjanayant

saṁjanayant - causing, generating, producing, creating

Present Active Participle

Derived from root jan (to be born) with upasarga sam, causative form.

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

हर्षम् (harṣam) - joy, delight, happiness, exhilaration

(noun)

Accusative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, happiness, exhilaration, erection

Derived from root hṛṣ.

Root: hṛṣ (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, once more, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, once more, repeatedly

(indeclinable)

Note: Used as part of a reduplicated adverb 'punaḥ punaḥ' meaning 'again and again'.

अकीर्तयत् (akīrtayat) - he recounted, he proclaimed, he praised, he celebrated

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kīrt

Root: kīrt (class 10)