महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-85, verse-83

न च मे वर्तते बुद्धिरद्य युद्धे कथंचन ।
द्रोणोऽपि रभसो युद्धे मम पीडयते बलम् ।
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथासौ चरति द्विजः ॥८३॥

83. na ca me vartate buddhiradya yuddhe kathaṁcana ,
droṇo'pi rabhaso yuddhe mama pīḍayate balam ,
pratyakṣaṁ te mahābāho yathāsau carati dvijaḥ.

83. na ca me vartate buddhiḥ adya yuddhe
kathaṃcana droṇaḥ api rabhasaḥ
yuddhe mama pīḍayate balam pratyakṣam
te mahābāho yathā asau carati dvijaḥ

83. ca adya me buddhiḥ yuddhe kathaṃcana
na vartate api rabhasaḥ droṇaḥ
yuddhe mama balam pīḍayate mahābāho te
pratyakṣam yathā asau dvijaḥ carati

83. And today, my resolve (buddhi) for battle does not remain at all. Even the impetuous Droṇa oppresses my army in battle. O mighty-armed (mahābāhu), it is directly evident to you how that twice-born (dvija) (Droṇa) acts.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my (referring to 'buddhi') (to me, my)

• वर्तते (vartate) - remains (referring to resolve) (exists, is, remains, happens)

• बुद्धिः (buddhiḥ) - resolve (buddhi) (intellect, understanding, resolve, mind)

• अद्य (adya) - today, now

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, at all

• द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa (name of a teacher and warrior)

• अपि (api) - also, even

• रभसः (rabhasaḥ) - impetuous (referring to Droṇa) (impetuous, furious, violent)

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• मम (mama) - my, mine

• पीडयते (pīḍayate) - oppresses, afflicts, pains

• बलम् (balam) - army (army, strength, power)

• प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - directly evident (visible, evident, directly before the eyes)

• ते (te) - to you (to you, your)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (Kṛṣṇa) (O mighty-armed one)

• यथा (yathā) - as, just as

• असौ (asau) - that one (Droṇa) (that one, he)

• चरति (carati) - acts (moves, acts, performs)

• द्विजः (dvijaḥ) - the twice-born (brāhmaṇa, referring to Droṇa) (twice-born (brāhmaṇa, bird, tooth))

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - my (referring to 'buddhi') (to me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

वर्तते (vartate) - remains (referring to resolve) (exists, is, remains, happens)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

बुद्धिः (buddhiḥ) - resolve (buddhi) (intellect, understanding, resolve, mind)

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception, resolve, mind

from root budh

Root: budh (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

from root yudh

Root: yudh (class 4)

कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, at all

(indeclinable)

द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa (name of a teacher and warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (a character in the Mahābhārata, the teacher of the Pāṇḍavas and Kauravas)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

रभसः (rabhasaḥ) - impetuous (referring to Droṇa) (impetuous, furious, violent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rabhasa

rabhasa - impetuosity, violence, vehemence, swift, furious

Root: rabh (class 1)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

from root yudh

Root: yudh (class 4)

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

पीडयते (pīḍayate) - oppresses, afflicts, pains

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of pīḍ

causative/denominal

root pīḍ, 10th class

Root: pīḍ (class 10)

बलम् (balam) - army (army, strength, power)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - directly evident (visible, evident, directly before the eyes)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratyakṣa

pratyakṣa - visible, perceptible, manifest, directly before the eyes

Compound type : avyayībhāva (prati+akṣa)

• prati – against, towards, for, before
  indeclinable
• akṣa – eye, sense organ
  noun (neuter)

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (Kṛṣṇa) (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having great arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

असौ (asau) - that one (Droṇa) (that one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, he, she, it

चरति (carati) - acts (moves, acts, performs)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of car

Root: car (class 1)

द्विजः (dvijaḥ) - the twice-born (brāhmaṇa, referring to Droṇa) (twice-born (brāhmaṇa, bird, tooth))

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born (a brāhmaṇa, kṣatriya, or vaiśya, but especially a brāhmaṇa; also a bird, a tooth)

Compound type : bahuvrīhi (dvi+ja)

• dvi – two
  numeral
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  From root jan + ḍa
  Root: jan (class 4)