महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-85, verse-50

एवं त्वामपि धर्मात्मन्प्रयाचेऽहं कृताञ्जलिः ।
पृथिवीदानतुल्यं स्यादधिकं वा फलं विभो ॥५०॥

50. evaṁ tvāmapi dharmātmanprayāce'haṁ kṛtāñjaliḥ ,
pṛthivīdānatulyaṁ syādadhikaṁ vā phalaṁ vibho.

50. evam tvām api dharmātman prayāce aham kṛtāñjaliḥ
pṛthivīdānatulyam syāt adhikam vā phalam vibho

50. dharmātman vibho evam aham kṛtāñjaliḥ tvām api
prayāce phalam pṛthivīdānatulyam vā adhikam syāt

50. Therefore, O righteous soul (dharmātman), I implore you with folded hands: may the fruit (phalam) of this action be equal to or even greater than the gift of the earth, O Lord.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, therefore

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• अपि (api) - also, even, too

• धर्मात्मन् (dharmātman) - O righteous soul, O soul of (dharma)

• प्रयाचे (prayāce) - I implore, I request

• अहम् (aham) - I

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having made a gesture of obeisance

• पृथिवीदानतुल्यम् (pṛthivīdānatulyam) - equal to the gift of the earth

• स्यात् (syāt) - may it be, should be

• अधिकम् (adhikam) - more, greater, additional

• वा (vā) - or

• फलम् (phalam) - fruit, result, reward

• विभो (vibho) - O Lord, O powerful one

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, therefore

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

धर्मात्मन् (dharmātman) - O righteous soul, O soul of (dharma)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous soul, one whose nature is righteousness (dharma)

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

प्रयाचे (prayāce) - I implore, I request

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of yāc

Prefix: pra

Root: yāc (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having made a gesture of obeisance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - one who has made a gesture of añjali (folded hands)

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – folded hands (a gesture of reverence)
  noun (masculine)

पृथिवीदानतुल्यम् (pṛthivīdānatulyam) - equal to the gift of the earth

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pṛthivīdānatulya

pṛthivīdānatulya - equal to the gift of the earth

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivīdāna+tulya)

• pṛthivī – earth
  noun (feminine)
• dāna – gift, giving
  noun (neuter)
  From root dā (to give).
  Root: dā (class 3)
• tulya – equal, similar, like
  adjective (neuter)

स्यात् (syāt) - may it be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

अधिकम् (adhikam) - more, greater, additional

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adhika

adhika - more, additional, superior, excessive

वा (vā) - or

(indeclinable)

फलम् (phalam) - fruit, result, reward

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

विभो (vibho) - O Lord, O powerful one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, Lord, master