महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-85, verse-36

पूरितो वासुदेवेन शङ्खराट्स्वनते भृशम् ।
युध्यमानेषु वीरेषु सैन्धवस्याभिरक्षिषु ।
नदत्सु धार्तराष्ट्रेषु विजयस्य रथं प्रति ॥३६॥

36. pūrito vāsudevena śaṅkharāṭsvanate bhṛśam ,
yudhyamāneṣu vīreṣu saindhavasyābhirakṣiṣu ,
nadatsu dhārtarāṣṭreṣu vijayasya rathaṁ prati.

36. pūritaḥ vāsudevena śaṅkharāṭ svanate
bhṛśam yudhyamāneṣu vīreṣu
saindhavasya abhirakṣiṣu nadatsu
dhārtarāṣṭreṣu vijayasya ratham prati

36. vāsudevena pūritaḥ śaṅkharāṭ bhṛśam
svanate yudhyamāneṣu vīreṣu
saindhavasya abhirakṣiṣu vijayasya
ratham prati nadatsu dhārtarāṣṭreṣu

36. When Vasudeva (Kṛṣṇa) blew it, the great conch resounded loudly. This happened among the battling heroes, among the protectors of Saindhava, and among the roaring sons of Dhṛtarāṣṭra who were advancing towards Arjuna's chariot.

Words meanings summery:

• पूरितः (pūritaḥ) - filled, blown, completed

• वासुदेवेन (vāsudevena) - by Vasudeva, by Kṛṣṇa

• शङ्खराट् (śaṅkharāṭ) - the great conch

• स्वनते (svanate) - resounds, makes noise

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, loudly, vehemently

• युध्यमानेषु (yudhyamāneṣu) - among those fighting, while fighting

• वीरेषु (vīreṣu) - among the heroes

• सैन्धवस्य (saindhavasya) - of Saindhava, of Jayadratha

• अभिरक्षिषु (abhirakṣiṣu) - among the protectors

• नदत्सु (nadatsu) - among those roaring, while roaring

• धार्तराष्ट्रेषु (dhārtarāṣṭreṣu) - among the sons of Dhritarashtra, among the Kauravas

• विजयस्य (vijayasya) - of Vijaya, of Arjuna

• रथम् (ratham) - chariot

• प्रति (prati) - towards, against, concerning

Words meanings and morphology

पूरितः (pūritaḥ) - filled, blown, completed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrita

pūrita - filled, completed, blown

Past Passive Participle

From root pṛ (to fill) with suffix -kta

Root: pṛ (class 3)

वासुदेवेन (vāsudevena) - by Vasudeva, by Kṛṣṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva (Kṛṣṇa)

Derived from Vasudeva (father's name)

शङ्खराट् (śaṅkharāṭ) - the great conch

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaṅkharāj

śaṅkharāj - king of conches, a great conch

Compound of śaṅkha (conch) and rāj (king)

Compound type : tatpuruṣa (śaṅkha+rāj)

• śaṅkha – conch, conch shell
  noun (masculine)
• rāj – king, ruler
  noun (masculine)

स्वनते (svanate) - resounds, makes noise

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of svan

Present tense, middle voice, 3rd person singular

Root: svan (class 1)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, loudly, vehemently

(indeclinable)

Note: Acts as an adverb.

युध्यमानेषु (yudhyamāneṣu) - among those fighting, while fighting

(adjective)

Locative, masculine, plural of yudhyamāna

yudhyamāna - fighting, battling

Present Middle Participle

From root yudh (to fight) with suffix śānac

Root: yudh (class 4)

Note: Modifies "vīreṣu".

वीरेषु (vīreṣu) - among the heroes

(noun)

Locative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

सैन्धवस्य (saindhavasya) - of Saindhava, of Jayadratha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of saindhava

saindhava - belonging to Sindhu, king of Sindhu (Jayadratha)

Derived from Sindhu

Note: Refers to Jayadratha.

अभिरक्षिषु (abhirakṣiṣu) - among the protectors

(noun)

Locative, masculine, plural of abhirakṣin

abhirakṣin - protector, guardian

agent noun

From root rakṣ (to protect) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: rakṣ (class 1)

Note: Forms a locative absolute with "saindhavasya".

नदत्सु (nadatsu) - among those roaring, while roaring

(adjective)

Locative, masculine, plural of nadat

nadat - roaring, shouting

Present Active Participle

From root nad (to roar) with suffix śatṛ

Root: nad (class 1)

Note: Modifies "dhārtarāṣṭreṣu".

धार्तराष्ट्रेषु (dhārtarāṣṭreṣu) - among the sons of Dhritarashtra, among the Kauravas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, a Kaurava

Derived from Dhṛtarāṣṭra

विजयस्य (vijayasya) - of Vijaya, of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory; a name of Arjuna

Note: Refers to Arjuna.

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

प्रति (prati) - towards, against, concerning

(indeclinable)

Preposition governing accusative

Note: Used with "ratham".