महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-85, verse-87

विजेतुं पुरुषव्याघ्र सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
किं पुनर्धार्तराष्ट्रस्य बलमेतत्सुदुर्बलम् ॥८७॥

87. vijetuṁ puruṣavyāghra satyametadbravīmi te ,
kiṁ punardhārtarāṣṭrasya balametatsudurbalam.

87. vijetum puruṣavyāghra satyam etat bravīmi te
kim punaḥ dhārtarāṣṭrasya balam etat sudurbalam

87. puruṣavyāghra vijetum te etat satyam bravīmi
punaḥ kim dhārtarāṣṭrasya etat sudurbalam balam

87. O tiger among men (puruṣavyāghra), I tell you this truth: he is capable of conquering (the three worlds). How much more, then, this exceedingly weak army of Dhritarashtra's son!

Words meanings summery:

• विजेतुम् (vijetum) - to conquer (the three worlds, from the previous verse) (to conquer, to defeat)

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O Sanjaya (as Dhritarashtra is speaking to him) (O tiger among men, O excellent man)

• सत्यम् (satyam) - truth, truly

• एतत् (etat) - this

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I tell

• ते (te) - to Sanjaya (to you, your)

• किम् (kim) - what, why

• पुनः (punaḥ) - again, but, moreover, on the other hand

• धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Duryodhana (of Dhritarashtra's son)

• बलम् (balam) - army, strength, force

• एतत् (etat) - this

• सुदुर्बलम् (sudurbalam) - exceedingly weak, very feeble

Words meanings and morphology

विजेतुम् (vijetum) - to conquer (the three worlds, from the previous verse) (to conquer, to defeat)

(verb)

Infinitive

Infinitive form of root `ji` (to conquer) with prefix `vi-`.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O Sanjaya (as Dhritarashtra is speaking to him) (O tiger among men, O excellent man)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men (an excellent man)

Compound type : tatpurusha (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger, best of its kind
  noun (masculine)

Note: Addressed to Sanjaya by Dhritarashtra.

सत्यम् (satyam) - truth, truly

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - true, real, truth, reality

Note: Object of `bravīmi`.

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Modifies `satyam`.

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I tell

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of brū

Present Active Indicative

1st person singular.

Root: brū (class 2)

Note: The speaker is Dhritarashtra.

ते (te) - to Sanjaya (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form for `tubhyam`.

किम् (kim) - what, why

(indeclinable)

Note: Used with `punaḥ` to mean "how much more" or "what to say about".

पुनः (punaḥ) - again, but, moreover, on the other hand

(indeclinable)

Note: With `kim`, forms the idiom "how much more".

धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Duryodhana (of Dhritarashtra's son)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhritarashtra, a Kaurava prince (e.g., Duryodhana)

Note: Refers to Duryodhana.

बलम् (balam) - army, strength, force

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

Note: Subject of an implied verb (e.g., 'is insignificant').

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Modifies `balam`.

सुदुर्बलम् (sudurbalam) - exceedingly weak, very feeble

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sudurbala

sudurbala - very weak, extremely feeble

Compound type : karmadhāraya (su+durbala)

• su – good, well, very
  indeclinable
• durbala – weak, feeble, infirm
  adjective
  Derived from `dur` (bad, difficult) + `bala` (strength).
  Prefix: dur

Note: Modifies `balam`.