महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-85, verse-60

तथाप्यहं नरव्याघ्रं शैनेयं सत्यविक्रमम् ।
साहाय्ये विनियोक्ष्यामि नास्ति मेऽन्यो हि तत्समः ॥६०॥

60. tathāpyahaṁ naravyāghraṁ śaineyaṁ satyavikramam ,
sāhāyye viniyokṣyāmi nāsti me'nyo hi tatsamaḥ.

60. tathāpi aham naravyāghram śaineyam satyavikramam
sāhāyye viniyokṣyāmi na asti me anyaḥ hi tatsamaḥ

60. tathāpi aham naravyāghram satyavikramam śaineyam
sāhāyye viniyokṣyāmi hi me tatsamaḥ anyaḥ na asti

60. Nevertheless, I will engage Śaineya (Satyaki), that tiger among men, who possesses true valor, for assistance. Indeed, there is no one else equal to him for me.

Words meanings summery:

• तथापि (tathāpi) - nevertheless, even so, still

• अहम् (aham) - I

• नरव्याघ्रम् (naravyāghram) - Satyaki, who is the best among men (tiger among men, best of men)

• शैनेयम् (śaineyam) - Satyaki (descendant of Śini, belonging to the Śini family)

• सत्यविक्रमम् (satyavikramam) - Satyaki, who possesses genuine valor (whose valor is true, truly valorous, possessing true might)

• साहाय्ये (sāhāyye) - in help, for assistance, in the matter of aid

• विनियोक्ष्यामि (viniyokṣyāmi) - I will employ, I will engage, I will assign

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• मे (me) - for me, to me, my

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• हि (hi) - indeed, surely, because

• तत्समः (tatsamaḥ) - equal to Satyaki (equal to him, similar to him)

Words meanings and morphology

तथापि (tathāpi) - nevertheless, even so, still

(indeclinable)

From tathā (thus) + api (even, also).

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

नरव्याघ्रम् (naravyāghram) - Satyaki, who is the best among men (tiger among men, best of men)

(noun)

Accusative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, best of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

Note: Object of viniyokṣyāmi.

शैनेयम् (śaineyam) - Satyaki (descendant of Śini, belonging to the Śini family)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śaineya

śaineya - descendant of Śini, belonging to the Śini family (Satyaki)

Derived from Śini (proper noun) + eya (patronymic suffix).

Note: Object of viniyokṣyāmi.

सत्यविक्रमम् (satyavikramam) - Satyaki, who possesses genuine valor (whose valor is true, truly valorous, possessing true might)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of satyavikrama

satyavikrama - whose valor is true, truly valorous, possessing true might

Compound type : bahuvrīhi (satya+vikrama)

• satya – truth, real, true
  noun (neuter)
• vikrama – valor, might, courage
  noun (masculine)

Note: Modifies śaineyam.

साहाय्ये (sāhāyye) - in help, for assistance, in the matter of aid

(noun)

Locative, neuter, singular of sāhāyya

sāhāyya - help, assistance, aid

From sahāya (helper) + ya (abstract noun suffix).

Note: Indicates the purpose or sphere of action for viniyokṣyāmi.

विनियोक्ष्यामि (viniyokṣyāmi) - I will employ, I will engage, I will assign

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of viniyuj

Future tense

Future form of the root yuj (class 7) with prefixes vi and ni.

Prefixes: vi+ni

Root: yuj (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present tense

Present indicative, 3rd person singular of the root as.

Root: as (class 2)

मे (me) - for me, to me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

Note: Here, used as dative for 'to me' or 'for me'.

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - another, other, different

Note: Subject of asti.

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

तत्समः (tatsamaḥ) - equal to Satyaki (equal to him, similar to him)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tatsama

tatsama - equal to him, similar to him

Compound type : tatpuruṣa (tad+sama)

• tad – that, he, she, it
  pronoun (neuter)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

Note: Predicate adjective for anyaḥ.