महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-85, verse-65

सोऽभिजात्या च भक्त्या च सख्यस्याचार्यकस्य च ।
सौहृदस्य च वीर्यस्य कुलीनत्वस्य माधव ॥६५॥

65. so'bhijātyā ca bhaktyā ca sakhyasyācāryakasya ca ,
sauhṛdasya ca vīryasya kulīnatvasya mādhava.

65. saḥ abhijātyā ca bhaktyā ca sakhyasya ācāryakasya
ca sauhṛdasya ca vīryasya kulīnatvasya mādhava

65. mādhava saḥ abhijātyā ca bhaktyā ca sakhyasya ca
ācāryakasya ca sauhṛdasya ca vīryasya ca kulīnatvasya

65. O Mādhava, on account of his noble birth, his devotion (bhakti), his friendship, his role as a preceptor, his affection, his valor, and his nobility (kulīnatva).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (referring to Sātyaki) (he, that one)

• अभिजात्या (abhijātyā) - by noble birth, by noble origin

• च (ca) - and, also

• भक्त्या (bhaktyā) - by devotion, by loyalty (bhakti)

• च (ca) - and, also

• सख्यस्य (sakhyasya) - of friendship

• आचार्यकस्य (ācāryakasya) - of the state of being a preceptor, of tutelage

• च (ca) - and, also

• सौहृदस्य (sauhṛdasya) - of affection, of friendship

• च (ca) - and, also

• वीर्यस्य (vīryasya) - of valor, of heroism, of strength

• कुलीनत्वस्य (kulīnatvasya) - of nobility, of high birth (kulīnatva)

• माधव (mādhava) - O Mādhava (a name of Krishna)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (referring to Sātyaki) (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

अभिजात्या (abhijātyā) - by noble birth, by noble origin

(noun)

Instrumental, feminine, singular of abhijāti

abhijāti - noble birth, good lineage, high origin

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भक्त्या (bhaktyā) - by devotion, by loyalty (bhakti)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, loyalty, attachment (bhakti)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सख्यस्य (sakhyasya) - of friendship

(noun)

Genitive, neuter, singular of sakhya

sakhya - friendship, companionship

आचार्यकस्य (ācāryakasya) - of the state of being a preceptor, of tutelage

(noun)

Genitive, neuter, singular of ācāryaka

ācāryaka - the office or duty of a teacher/preceptor, tutelage

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सौहृदस्य (sauhṛdasya) - of affection, of friendship

(noun)

Genitive, neuter, singular of sauhṛda

sauhṛda - friendship, affection, good will

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वीर्यस्य (vīryasya) - of valor, of heroism, of strength

(noun)

Genitive, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, strength, energy

कुलीनत्वस्य (kulīnatvasya) - of nobility, of high birth (kulīnatva)

(noun)

Genitive, neuter, singular of kulīnatva

kulīnatva - nobility, high birth, good lineage (kulīnatva)

Derived from 'kulīna' (of noble family) with the suffix '-tva'

Compound type : tatpuruṣa (kulīna+tva)

• kulīna – of noble family, high-born
  adjective
  From kula (family) + īna (suffix indicating belonging)
• tva – suffix forming abstract nouns, 'state of being'
  noun (neuter)

माधव (mādhava) - O Mādhava (a name of Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu, a name of Krishna