महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-85, verse-42

सर्वेष्वपि च योधेषु चिन्तयञ्शिनिपुंगव ।
त्वत्तः सुहृत्तमं कंचिन्नाभिजानामि सात्यके ॥४२॥

42. sarveṣvapi ca yodheṣu cintayañśinipuṁgava ,
tvattaḥ suhṛttamaṁ kaṁcinnābhijānāmi sātyake.

42. sarveṣu api ca yodheṣu cintayan śinipuṅgava
tvattaḥ suhṛttamam kaṃcit na abhijānāmi sātyake

42. śinipuṅgava sātyake,
sarveṣu yodheṣu api cintayan,
tvattaḥ suhṛttamam kaṃcit ca na abhijānāmi

42. O best among the Śinis, Sātyaki, considering all the warriors, I do not know anyone who is a better friend than you.

Words meanings summery:

• सर्वेषु (sarveṣu) - among all, in all

• अपि (api) - even, also, too

• च (ca) - and, also

• योधेषु (yodheṣu) - among warriors, in warriors

• चिन्तयन् (cintayan) - thinking, considering, reflecting

• शिनिपुङ्गव (śinipuṅgava) - O Sātyaki (O best among the Śinis)

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you, than you

• सुहृत्तमम् (suhṛttamam) - the best friend, most friendly

• कंचित् (kaṁcit) - someone, anyone, some, any

• न (na) - not, no

• अभिजानामि (abhijānāmi) - I know, I recognize, I am aware of

• सात्यके (sātyake) - O Sātyaki

Words meanings and morphology

सर्वेषु (sarveṣu) - among all, in all

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

योधेषु (yodheṣu) - among warriors, in warriors

(noun)

Locative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

derived from √yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

चिन्तयन् (cintayan) - thinking, considering, reflecting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cintayat

cintayat - thinking, considering, reflecting

Present Active Participle

derived from the root √cint (to think, consider)

Root: cit (class 10)

शिनिपुङ्गव (śinipuṅgava) - O Sātyaki (O best among the Śinis)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śinipuṅgava

śinipuṅgava - best among the Śinis, excellent man of the Śini family

Compound type : tatpuruṣa (śini+puṅgava)

• śini – name of an ancient king, ancestor of Sātyaki
  proper noun (masculine)
• puṅgava – bull, chief, excellent, foremost
  noun (masculine)

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you, than you

(pronoun)

Ablative, singular of tvad

tvad - you (singular)

सुहृत्तमम् (suhṛttamam) - the best friend, most friendly

(adjective)

Accusative, masculine, singular of suhṛttama

suhṛttama - best friend, most friendly, most benevolent

superlative of suhṛt (friend)

कंचित् (kaṁcit) - someone, anyone, some, any

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kaṃcit

kaṁcit - someone, anyone, some, any

derived from kim (who) and cit (particle)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभिजानामि (abhijānāmi) - I know, I recognize, I am aware of

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of abhijñā

present active, 1st person singular

Prefix: abhi

Root: jñā (class 9)

सात्यके (sātyake) - O Sātyaki

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - name of a Vṛṣṇi warrior, son of Satyaka, also known as Yuyudhāna