महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-85, verse-63

यच्चापि तीर्थानि चरन्नगच्छं द्वारकां प्रति ।
तत्राहमपि ते भक्तिमर्जुनं प्रति दृष्टवान् ॥६३॥

63. yaccāpi tīrthāni carannagacchaṁ dvārakāṁ prati ,
tatrāhamapi te bhaktimarjunaṁ prati dṛṣṭavān.

63. yat ca api tīrthāni caran agaccham dvārakām prati
tatra aham api te bhaktim arjunam prati dṛṣṭavān

63. yat ca api caran tīrthāni dvārakām prati agaccham,
tatra aham api arjunam prati te bhaktim dṛṣṭavān

63. And when I, while traveling to pilgrimage sites, went towards Dvārakā, there I also observed your devotion (bhakti) towards Arjuna.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, what, that

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, and

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, pilgrimage sites, sacred bathing places

• चरन् (caran) - wandering, moving, traveling

• अगच्छम् (agaccham) - I went, I moved

• द्वारकाम् (dvārakām) - Dvārakā (name of a city)

• प्रति (prati) - towards, to, in the direction of

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - also, even

• ते (te) - Your (Vidura's) devotion. (your, of you)

• भक्तिम् (bhaktim) - devotion, adoration, loyalty

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (name of a Pandava brother)

• प्रति (prati) - towards, to, in the direction of

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - I saw, having seen

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, what, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

Note: Used correlatively with tatra.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, and

(indeclinable)

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, pilgrimage sites, sacred bathing places

(noun)

Accusative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, bathing-place, holy place, sacred place, pilgrimage site

From root tṛ (to cross).

Root: tṛ (class 1)

चरन् (caran) - wandering, moving, traveling

(participle)

Nominative, masculine, singular of carat

carat - moving, wandering, traveling, practicing

Present active participle

Present active participle of the root car (to move, to wander).

Root: car (class 1)

अगच्छम् (agaccham) - I went, I moved

(verb)

1st person , singular, active, imperfect past (laṅ) of gam

Imperfect tense

Imperfect active, 1st person singular of the root gam (class 1).

Root: gam (class 1)

द्वारकाम् (dvārakām) - Dvārakā (name of a city)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of dvārakā

dvārakā - Dvārakā (the city of Kṛṣṇa)

प्रति (prati) - towards, to, in the direction of

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Formed from tad + tra (locative suffix).

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

Note: Subject of dṛṣṭavān.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

ते (te) - Your (Vidura's) devotion. (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: Possessive for bhaktim.

भक्तिम् (bhaktim) - devotion, adoration, loyalty

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, adoration, loyalty, attachment (bhakti)

From root bhaj (to partake, to adore) + kti suffix.

Root: bhaj (class 1)

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (name of a Pandava brother)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - white, clear, name of a Pandava brother

प्रति (prati) - towards, to, in the direction of

(indeclinable)

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - I saw, having seen

(participle)

Nominative, masculine, singular of dṛś

dṛś - to see, to perceive, to observe

Past active participle

Past active participle from root dṛś (class 1), used as a finite verb. The suffix -tavat yields an agent noun in past tense.

Root: dṛś (class 1)