महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-85, verse-62

तस्य त्वमेवं संकल्पं न वृथा कर्तुमर्हसि ।
धनंजयस्य वार्ष्णेय मम भीमस्य चोभयोः ॥६२॥

62. tasya tvamevaṁ saṁkalpaṁ na vṛthā kartumarhasi ,
dhanaṁjayasya vārṣṇeya mama bhīmasya cobhayoḥ.

62. tasya tvam evam saṅkalpam na vṛthā kartum arhasi
dhanañjayasya vārṣṇeya mama bhīmasya ca ubhayoḥ

62. vārṣṇeya! tvam tasya dhanañjayasya mama bhīmasya
ca ubhayoḥ evam saṅkalpam vṛthā kartum na arhasi

62. O Vārṣṇeya (Kṛṣṇa), you should not render his resolve, and that of both Arjuna, Bhima, and myself, fruitless.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - His (Arjuna's) resolve. (his, of him, of that)

• त्वम् (tvam) - You (Kṛṣṇa). (you)

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• सङ्कल्पम् (saṅkalpam) - resolve, intention, determination

• न (na) - not

• वृथा (vṛthā) - in vain, uselessly, fruitlessly

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

• धनञ्जयस्य (dhanañjayasya) - of Arjuna

• वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - Addressed to Kṛṣṇa. (O descendant of Vṛṣṇi, O Kṛṣṇa)

• मम (mama) - My (the speaker's, Vidura's) resolve. (my, of me)

• भीमस्य (bhīmasya) - Bhima's resolve. (of Bhima)

• च (ca) - and, also

• उभयोः (ubhayoḥ) - Of both myself and Bhima. (of both)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - His (Arjuna's) resolve. (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Possessive, referring to saṅkalpam.

त्वम् (tvam) - You (Kṛṣṇa). (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: Subject of arhasi.

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

सङ्कल्पम् (saṅkalpam) - resolve, intention, determination

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṅkalpa

saṅkalpa - resolve, intention, determination, mental conception, will

From sam (together) + kḷp (to arrange, to form).

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

वृथा (vṛthā) - in vain, uselessly, fruitlessly

(indeclinable)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

(verb)

infinitive (tumun) of kṛ

Infinitive

Infinitive form of the root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present tense

Present indicative, 2nd person singular of the root arh (class 1).

Root: arh (class 1)

धनञ्जयस्य (dhanañjayasya) - of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth (Arjuna)

Compound of dhana (wealth) and jaya (conqueror).

Compound type : aluk-tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquering, conqueror
  noun (masculine)

Note: Possessive, referring to saṅkalpam (implicitly).

वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - Addressed to Kṛṣṇa. (O descendant of Vṛṣṇi, O Kṛṣṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vṛṣṇi (an epithet of Kṛṣṇa)

Patronymic derived from Vṛṣṇi.

मम (mama) - My (the speaker's, Vidura's) resolve. (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

Note: Possessive, referring to saṅkalpam (implicitly).

भीमस्य (bhīmasya) - Bhima's resolve. (of Bhima)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, name of a Pandava brother

Root: bhī (class 3)

Note: Possessive, referring to saṅkalpam (implicitly).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उभयोः (ubhayoḥ) - Of both myself and Bhima. (of both)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of ubha

ubha - both

Pronominal stem.

Note: Refers to mama and bhīmasya.