महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-85, verse-53

ईदृशे तु परामर्दे वर्तमानस्य माधव ।
त्वदन्यो हि रणे गोप्ता विजयस्य न विद्यते ॥५३॥

53. īdṛśe tu parāmarde vartamānasya mādhava ,
tvadanyo hi raṇe goptā vijayasya na vidyate.

53. īdṛśe tu parāmarde vartamānasya mādhava tvat
anyaḥ hi raṇe goptā vijayasya na vidyate

53. mādhava,
īdṛśe parāmarde vartamānasya (jana) tu raṇe vijayasya goptā tvat anyaḥ hi na vidyate

53. O Madhava, for one in such a dire situation, there is indeed no protector of victory in battle other than you.

Words meanings summery:

• ईदृशे (īdṛśe) - in such, of such a kind, like this

• तु (tu) - but, indeed, however, while

• परामर्दे (parāmarde) - in distress, in calamity, in a difficult situation, in an assault

• वर्तमानस्य (vartamānasya) - of one existing, of one being, of one present

• माधव (mādhava) - O Madhava (a name of Krishna)

• त्वत् (tvat) - from you, than you

• अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

• हि (hi) - indeed, surely, certainly, because

• रणे (raṇe) - in battle, in war, in the conflict

• गोप्ता (goptā) - protector, guardian, preserver

• विजयस्य (vijayasya) - of victory, of triumph

• न (na) - not, no

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

Words meanings and morphology

ईदृशे (īdṛśe) - in such, of such a kind, like this

(adjective)

Locative, neuter, singular of īdṛś

īdṛś - such, of this kind, like this

तु (tu) - but, indeed, however, while

(indeclinable)

परामर्दे (parāmarde) - in distress, in calamity, in a difficult situation, in an assault

(noun)

Locative, masculine, singular of parāmarda

parāmarda - distress, calamity, assault, oppression, destruction

Prefixes: parā+mṛd

Root: mṛd (class 9)

वर्तमानस्य (vartamānasya) - of one existing, of one being, of one present

(participle)

Genitive, masculine, singular of vartamāna

vartamāna - existing, being, present, living

Present Middle Participle

Derived from root vṛt.

Root: vṛt (class 1)

माधव (mādhava) - O Madhava (a name of Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - Madhava (an epithet of Krishna or Vishnu), descendant of Madhu, lord of spring

त्वत् (tvat) - from you, than you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

हि (hi) - indeed, surely, certainly, because

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle, in war, in the conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict

Root: raṇ (class 1)

गोप्ता (goptā) - protector, guardian, preserver

(noun)

Nominative, masculine, singular of goptṛ

goptṛ - protector, guardian, preserver, ruler

Agent noun derived from root gup.

Root: gup (class 1)

विजयस्य (vijayasya) - of victory, of triumph

(noun)

Genitive, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest, success

Derived from root ji with upasarga vi.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vid

Root: vid (class 4)