महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-85, verse-82

एक एव च बीभत्सुः प्रविष्टस्तात भारतीम् ।
अविषह्यां महाबाहुः सुरैरपि महामृधे ॥८२॥

82. eka eva ca bībhatsuḥ praviṣṭastāta bhāratīm ,
aviṣahyāṁ mahābāhuḥ surairapi mahāmṛdhe.

82. ekaḥ eva ca bībhatsuḥ praviṣṭaḥ tāta bhāratīm
aviṣahyām mahābāhuḥ suraiḥ api mahāmṛdhe

82. tāta ca ekaḥ eva mahābāhuḥ bībhatsuḥ aviṣahyām
bhāratīm suraiḥ api mahāmṛdhe praviṣṭaḥ

82. And only that mighty-armed Arjuna (bībhatsu), dear father, has entered the Kuru army, which is unconquerable even by the gods in a great battle.

Words meanings summery:

• एकः (ekaḥ) - only (one) (one, alone, single)

• एव (eva) - only, just, indeed

• च (ca) - and, also

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (bībhatsu, the abhorrent one in battle) (loathsome, disgusting, Arjuna)

• प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - has entered (entered, gone into)

• तात (tāta) - dear father (vocative) (dear father, dear son, dear one)

• भारतीम् (bhāratīm) - into the Kuru army (into the Bhārata war, into the Kuru army)

• अविषह्याम् (aviṣahyām) - unconquerable (describing the Kuru army) (unconquerable, irresistible, unbearable)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed (Arjuna) (mighty-armed, strong-armed)

• सुरैः (suraiḥ) - by the gods

• अपि (api) - also, even

• महामृधे (mahāmṛdhe) - in a great battle

Words meanings and morphology

एकः (ekaḥ) - only (one) (one, alone, single)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, a single, alone, unique

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (bībhatsu, the abhorrent one in battle) (loathsome, disgusting, Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - disgusted, loathsome, Arjuna (name given due to his abhorrence for foul deeds)

Desiderative form from root badh/bād

Root: badh (class 1)

प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - has entered (entered, gone into)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, gone into

past passive participle

from root viś with prefix pra

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

तात (tāta) - dear father (vocative) (dear father, dear son, dear one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear father, dear son, dear one (term of endearment)

भारतीम् (bhāratīm) - into the Kuru army (into the Bhārata war, into the Kuru army)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāratī

bhāratī - relates to Bhārata, battle, army, speech, Sarasvatī

feminine form of Bhārata

अविषह्याम् (aviṣahyām) - unconquerable (describing the Kuru army) (unconquerable, irresistible, unbearable)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aviṣahya

aviṣahya - not to be endured, unconquerable, irresistible

gerundive

from root sah with prefixes a- and vi-

Prefixes: a+vi

Root: sah (class 1)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed (Arjuna) (mighty-armed, strong-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having great arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

सुरैः (suraiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura

sura - god, deity

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

महामृधे (mahāmṛdhe) - in a great battle

(noun)

Locative, feminine, singular of mahāmṛdh

mahāmṛdh - great battle, mighty combat

Compound type : tatpuruṣa (mahā+mṛdh)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• mṛdh – battle, fight, conflict
  noun (feminine)
  Root: mṛdh (class 1)