महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-85, verse-47

त्वं हि सत्यव्रतः शूरो मित्राणामभयंकरः ।
लोके विख्यायसे वीर कर्मभिः सत्यवागिति ॥४७॥

47. tvaṁ hi satyavrataḥ śūro mitrāṇāmabhayaṁkaraḥ ,
loke vikhyāyase vīra karmabhiḥ satyavāgiti.

47. tvam hi satya-vrataḥ śūraḥ mitrāṇām abhayaṅkaraḥ
loke vikhyāyase vīra karmabhiḥ satya-vāk iti

47. vīra tvam hi satya-vrataḥ śūraḥ mitrāṇām abhayaṅkaraḥ
(asi) loke karmabhiḥ satya-vāk iti vikhyāyase

47. Indeed, O hero, you are one whose vows are truth (satyavrata), brave, and a giver of fearlessness to your friends. In the world, you are renowned by your deeds as a truth-speaker.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, surely, for

• सत्य-व्रतः (satya-vrataḥ) - one whose vows are truth, truthful in vows

• शूरः (śūraḥ) - brave, heroic, a hero

• मित्राणाम् (mitrāṇām) - of friends

• अभयङ्करः (abhayaṅkaraḥ) - bestower of fearlessness, causing fearlessness, protector

• लोके (loke) - in the world, among people

• विख्यायसे (vikhyāyase) - you are known, you are famed, you are proclaimed

• वीर (vīra) - O hero, O brave one

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by deeds, by actions, by karma

• सत्य-वाक् (satya-vāk) - truth-speaker, speaking truth

• इति (iti) - marks the preceding as a designation or direct quote (thus, so, in this manner)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

सत्य-व्रतः (satya-vrataḥ) - one whose vows are truth, truthful in vows

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satya-vrata

satya-vrata - one whose vows are truth, truthful in vows, steadfast in truth

Compound type : bahuvrīhi (satya+vrata)

• satya – truth, true, real, sincere
  noun (neuter)
• vrata – vow, religious observance, sacred duty, rule
  noun (masculine)

शूरः (śūraḥ) - brave, heroic, a hero

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, mighty, a hero, warrior

मित्राणाम् (mitrāṇām) - of friends

(noun)

Genitive, masculine, plural of mitra

mitra - friend, companion, ally, the sun

अभयङ्करः (abhayaṅkaraḥ) - bestower of fearlessness, causing fearlessness, protector

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhayaṅkara

abhayaṅkara - bestowing safety, causing fearlessness, a protector

Compound type : upapada tatpuruṣa (abhaya+kara)

• abhaya – fearlessness, safety, security
  noun (neuter)
  Negation of 'bhaya' (fear) with prefix 'a-'.
• kara – making, causing, doing, a hand
  adjective (masculine)
  From root 'kṛ' (कृ) 'to do, make'.
  Root: kṛ (class 8)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, universe, realm, vision

विख्यायसे (vikhyāyase) - you are known, you are famed, you are proclaimed

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of vikhyā

Present Tense, Middle Voice (Ātmanepada), Passive sense

From root 'khyā' (ख्या) 'to tell, to be known' with prefix 'vi' (वि). 2nd person singular, present, middle voice, used in a passive sense.

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

Note: Often used passively 'to be known'.

वीर (vīra) - O hero, O brave one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, mighty man, warrior

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by deeds, by actions, by karma

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karma

karma - deed, action, work, fate, ritual

Derived from root 'kṛ' (कृ) 'to do'.

Root: kṛ (class 8)

सत्य-वाक् (satya-vāk) - truth-speaker, speaking truth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satya-vāc

satya-vāc - speaking truth, truthful in speech, a truth-speaker

Compound type : bahuvrīhi (satya+vāc)

• satya – truth, true, real, sincere
  noun (neuter)
• vāc – speech, word, voice, language
  noun (feminine)
  Root: vac (class 2)

इति (iti) - marks the preceding as a designation or direct quote (thus, so, in this manner)

(indeclinable)