महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-85, verse-57

शिष्यो मम सखा चैव प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
युयुधानः सहायो मे प्रमथिष्यति कौरवान् ॥५७॥

57. śiṣyo mama sakhā caiva priyo'syāhaṁ priyaśca me ,
yuyudhānaḥ sahāyo me pramathiṣyati kauravān.

57. śiṣyaḥ mama sakhā ca eva priyaḥ asya aham priyaḥ
ca me yuyudhānaḥ sahāyaḥ me pramathiṣyati kauravān

57. śiṣyaḥ mama sakhā ca eva aham asya priyaḥ ca me
priyaḥ yuyudhānaḥ me sahāyaḥ kauravān pramathiṣyati

57. He is my disciple and indeed my friend; I am dear to him, and he is dear to me. My ally Yuyudhāna will crush the Kauravas.

Words meanings summery:

• शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, pupil

• मम (mama) - my, of me

• सखा (sakhā) - friend, companion

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

• अस्य (asya) - of him, to him

• अहम् (aham) - I

• प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

• च (ca) - and, also

• मे (me) - to me, my, for me

• युयुधानः (yuyudhānaḥ) - Yuyudhāna (Satyaki, a Vrishni hero)

• सहायः (sahāyaḥ) - helper, ally, companion

• मे (me) - my, to me, for me

• प्रमथिष्यति (pramathiṣyati) - will crush, will destroy

• कौरवान् (kauravān) - the Kauravas

Words meanings and morphology

शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, pupil

(noun)

Nominative, masculine, singular of śiṣya

śiṣya - disciple, pupil, student

Root: śās (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

सखा (sakhā) - friend, companion

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion, ally

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

अस्य (asya) - of him, to him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

युयुधानः (yuyudhānaḥ) - Yuyudhāna (Satyaki, a Vrishni hero)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yuyudhāna

yuyudhāna - Yuyudhāna (proper name)

सहायः (sahāyaḥ) - helper, ally, companion

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahāya

sahāya - helper, ally, companion, assistant

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

प्रमथिष्यति (pramathiṣyati) - will crush, will destroy

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pramath

Prefix: pra

Root: math (class 1)

कौरवान् (kauravān) - the Kauravas

(noun)

Accusative, masculine, plural of kaurava

kaurava - a descendant of Kuru, the Kauravas