महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-99

ततः क्रुद्धो महाराज भैमसेनिर्महाबलः ।
चकार बहुधात्मानं भीषयाणो नराधिपान् ॥९९॥

99. tataḥ kruddho mahārāja bhaimasenirmahābalaḥ ,
cakāra bahudhātmānaṁ bhīṣayāṇo narādhipān.

99. tataḥ kruddhaḥ mahārāja bhaimaseniḥ mahābalaḥ
cakāra bahudhā ātmānaṃ bhīṣayāṇaḥ narādhipān

99. mahārāja tataḥ kruddhaḥ mahābalaḥ bhaimaseniḥ
narādhipān bhīṣayāṇaḥ ātmānaṃ bahudhā cakāra

99. Then, O great king, the mighty son of Bhīmasena, enraged, transformed himself into many forms, terrifying the rulers.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, thereupon

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

• महाराज (mahārāja) - O great king (vocative address to Dhṛtarāṣṭra) (great king, emperor)

• भैमसेनिः (bhaimaseniḥ) - Ghaṭotkaca, the son of Bhīmasena and Hidimbā (son of Bhīmasena)

• महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, mighty, very powerful

• चकार (cakāra) - he transformed or manifested (he made, he did, he performed, he created, he transformed)

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly, variously

• आत्मानं (ātmānaṁ) - himself, the self (ātman)

• भीषयाणः (bhīṣayāṇaḥ) - terrifying, frightening

• नराधिपान् (narādhipān) - the enemy kings (kings, rulers, lords of men)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, thereupon

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious, wrathful

Past Passive Participle

Derived from the root krudh with the kta suffix, meaning 'to be angry'.

Root: krudh (class 4)

Note: Modifies 'bhaimaseniḥ'.

महाराज (mahārāja) - O great king (vocative address to Dhṛtarāṣṭra) (great king, emperor)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor, sovereign, chief of kings

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
• rājan – king, ruler, prince
  noun (masculine)

भैमसेनिः (bhaimaseniḥ) - Ghaṭotkaca, the son of Bhīmasena and Hidimbā (son of Bhīmasena)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhaimaseni

bhaimaseni - son of Bhīmasena

Patronymic derived from Bhīmasena.

महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, mighty, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, mighty, very powerful

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Modifies 'bhaimaseniḥ'.

चकार (cakāra) - he transformed or manifested (he made, he did, he performed, he created, he transformed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly, variously

(indeclinable)

आत्मानं (ātmānaṁ) - himself, the self (ātman)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, life, breath

भीषयाणः (bhīṣayāṇaḥ) - terrifying, frightening

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīṣayamāṇa

bhīṣayamāṇa - terrifying, causing fear, frightening

Present Middle Participle

Causative stem bhīṣaya- from root bhī (to fear), with śānac suffix, used adjectivally.

Root: bhī (class 3)

नराधिपान् (narādhipān) - the enemy kings (kings, rulers, lords of men)

(noun)

Accusative, masculine, plural of narādhipa

narādhipa - king, ruler, prince, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being, hero
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, master, king
  noun (masculine)