महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-7, chapter-150, verse-71
अथ संधाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
व्यधमत्कालमेघं तं कर्णो वैकर्तनो वृषा ॥७१॥
व्यधमत्कालमेघं तं कर्णो वैकर्तनो वृषा ॥७१॥
71. atha saṁdhāya vāyavyamastramastravidāṁ varaḥ ,
vyadhamatkālameghaṁ taṁ karṇo vaikartano vṛṣā.
vyadhamatkālameghaṁ taṁ karṇo vaikartano vṛṣā.
71.
atha saṃdhāya vāyavyam astram astravidām varaḥ
vyadhamat kālamegham tam karṇaḥ vaikartanaḥ vṛṣā
vyadhamat kālamegham tam karṇaḥ vaikartanaḥ vṛṣā
71.
atha astravidām varaḥ vaikartanaḥ vṛṣā karṇaḥ
vāyavyam astram saṃdhāya tam kālamegham vyadhamat
vāyavyam astram saṃdhāya tam kālamegham vyadhamat
71.
Then, Karṇa, the foremost among those skilled in weapons, the powerful (vṛṣā) son of Sūrya (Vaikartana), having invoked the wind-weapon, dispersed that dark cloud.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - then, thereupon, now, next
- संधाय (saṁdhāya) - having placed, having fixed, having aimed, having joined
- वायव्यम् (vāyavyam) - relating to Vāyu, pertaining to wind, the wind-weapon
- अस्त्रम् (astram) - weapon, missile
- अस्त्रविदाम् (astravidām) - of those who know weapons, among those who are skilled in weapons
- वरः (varaḥ) - best, excellent, foremost, boon
- व्यधमत् (vyadhamat) - he shattered, he dispersed, he blew away
- कालमेघम् (kālamegham) - the dark cloud-like illusion created by Ghaṭotkaca (dark cloud, black cloud)
- तम् (tam) - that (referring to the dark cloud-like illusion) (him, that (masculine accusative singular))
- कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (proper name)
- वैकर्तनः (vaikartanaḥ) - son of Vikaśana (an epithet of Karṇa, as son of Sūrya)
- वृषा (vṛṣā) - powerful (as an epithet of a hero, Karṇa) (bull, strong, powerful, virile)
Words meanings and morphology
अथ (atha) - then, thereupon, now, next
(indeclinable)
संधाय (saṁdhāya) - having placed, having fixed, having aimed, having joined
(indeclinable)
absolutive
Derived from root dhā (to place, hold) with upasarga sam, forming an absolutive (gerund).
Prefix: sam
Root: dhā (class 3)
वायव्यम् (vāyavyam) - relating to Vāyu, pertaining to wind, the wind-weapon
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vāyavya
vāyavya - relating to Vāyu, wind-like, the wind-weapon
Derived from Vāyu with suffix -ya.
अस्त्रम् (astram) - weapon, missile
(noun)
Accusative, neuter, singular of astra
astra - weapon, missile, dart
Root: as (class 4)
अस्त्रविदाम् (astravidām) - of those who know weapons, among those who are skilled in weapons
(noun)
Genitive, masculine, plural of astravid
astravid - one who knows weapons, skilled in missiles
Compound type : tatpuruṣa (astra+vid)
- astra – weapon, missile
noun (neuter)
Root: as (class 4) - vid – knowing, skilled
adjective (masculine)
agent noun/adjective from root vid
Derived from root vid (to know).
Root: vid (class 2)
वरः (varaḥ) - best, excellent, foremost, boon
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vara
vara - best, excellent, foremost, boon
Root: vṛ (class 1)
व्यधमत् (vyadhamat) - he shattered, he dispersed, he blew away
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vyadham
Imperfect
Root dham (to blow) with upasarga vi. 3rd person singular, active voice.
Prefix: vi
Root: dham (class 1)
कालमेघम् (kālamegham) - the dark cloud-like illusion created by Ghaṭotkaca (dark cloud, black cloud)
(noun)
Accusative, masculine, singular of kālamegha
kālamegha - dark cloud, black cloud
Compound type : karmadhāraya (kāla+megha)
- kāla – black, dark, time
adjective (masculine) - megha – cloud
noun (masculine)
तम् (tam) - that (referring to the dark cloud-like illusion) (him, that (masculine accusative singular))
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of karṇa
karṇa - Karṇa (proper name), ear
वैकर्तनः (vaikartanaḥ) - son of Vikaśana (an epithet of Karṇa, as son of Sūrya)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaikartana
vaikartana - son of Vikaśana (Sūrya), Karṇa
Patronymic from Vikaśana (Sūrya).
वृषा (vṛṣā) - powerful (as an epithet of a hero, Karṇa) (bull, strong, powerful, virile)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vṛṣan
vṛṣan - bull, male, powerful, strong