महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-97

एवं स वै महामायो मायया लाघवेन च ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि जघान रिपुसूदनः ॥९७॥

97. evaṁ sa vai mahāmāyo māyayā lāghavena ca ,
astrāṇi tāni divyāni jaghāna ripusūdanaḥ.

97. evam saḥ vai mahāmāyaḥ māyayā lāghavena ca
astrāṇi tāni divyāni jaghāna ripusūdanaḥ

97. evam vai saḥ mahāmāyaḥ ripusūdanaḥ māyayā
ca lāghavena tāni divyāni astrāṇi jaghāna

97. Thus, that great master of illusion (mahāmāyaḥ), the slayer of enemies (ripusūdanaḥ), indeed destroyed those divine weapons by means of his illusion (māyā) and agility.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus; in this manner; so

• सः (saḥ) - he; that

• वै (vai) - indeed; surely; certainly (emphatic particle)

• महामायः (mahāmāyaḥ) - the great master of illusion (mahāmāyaḥ) (great illusionist; possessing great illusion (māyā))

• मायया (māyayā) - by his illusion (māyā) (by illusion; by magic; by deceit)

• लाघवेन (lāghavena) - by agility; by lightness; by quickness

• च (ca) - and; also; moreover

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons; missiles

• तानि (tāni) - those

• दिव्यानि (divyāni) - divine; celestial; heavenly

• जघान (jaghāna) - he struck; he killed; he destroyed

• रिपुसूदनः (ripusūdanaḥ) - the slayer of enemies (ripusūdanaḥ) (slayer of enemies; destroyer of foes)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus; in this manner; so

(indeclinable)

सः (saḥ) - he; that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वै (vai) - indeed; surely; certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

महामायः (mahāmāyaḥ) - the great master of illusion (mahāmāyaḥ) (great illusionist; possessing great illusion (māyā))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmāya

mahāmāya - possessing great illusion or magic, great illusionist, great sorcerer

Compound type : Bahuvrihi (mahā+māyā)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• māyā – illusion, magic, supernatural power, artifice
  noun (feminine)

मायया (māyayā) - by his illusion (māyā) (by illusion; by magic; by deceit)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, artifice, supernatural power, deceit, unreality

लाघवेन (lāghavena) - by agility; by lightness; by quickness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of lāghava

lāghava - lightness, agility, quickness, dexterity, nimbleness

Derived from 'laghu' (light, quick).

च (ca) - and; also; moreover

(indeclinable)

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons; missiles

(noun)

Accusative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile, projectile (especially a magical or divine one)

Root: as (class 4)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

दिव्यानि (divyāni) - divine; celestial; heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural, sacred

Root: div (class 4)

जघान (jaghāna) - he struck; he killed; he destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of han

Root: han (class 2)

रिपुसूदनः (ripusūdanaḥ) - the slayer of enemies (ripusūdanaḥ) (slayer of enemies; destroyer of foes)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ripusūdana

ripusūdana - slayer of enemies, destroyer of foes

Compound type : Tatpurusha (ripu+sūdana)

• ripu – enemy, foe, adversary
  noun (masculine)
• sūdana – destroying, slaying, crushing; destroyer, slayer
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root 'sūd'.
  Root: sūd (class 10)