महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-93

कर्णं तु सर्वभूतानि पूजयामासुरञ्जसा ।
यदवप्लुत्य जग्राह देवसृष्टां महाशनिम् ॥९३॥

93. karṇaṁ tu sarvabhūtāni pūjayāmāsurañjasā ,
yadavaplutya jagrāha devasṛṣṭāṁ mahāśanim.

93. karṇam tu sarvabhūtāni pūjayāmāsuḥ añjasā
yat avaplutya jagrāha devasṛṣṭām mahāśanim

93. tu sarvabhūtāni karṇam añjasā pūjayāmāsuḥ,
yat saḥ avaplutya devasṛṣṭām mahāśanim jagrāha.

93. Indeed, all beings truly honored Karṇa, because he had leaped down and seized the great divine missile (mahāśani).

Words meanings summery:

• कर्णम् (karṇam) - Karṇa

• तु (tu) - indeed, but, moreover

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• पूजयामासुः (pūjayāmāsuḥ) - they worshipped, they honored

• अञ्जसा (añjasā) - truly, sincerely (truly, properly, quickly, immediately)

• यत् (yat) - because (because, that, which)

• अवप्लुत्य (avaplutya) - having leaped down, having jumped off

• जग्राह (jagrāha) - he seized, he grasped

• देवसृष्टाम् (devasṛṣṭām) - god-created, divinely created

• महाशनिम् (mahāśanim) - the great divine missile (śakti) (great thunderbolt, great missile)

Words meanings and morphology

कर्णम् (karṇam) - Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (a warrior name), ear

तु (tu) - indeed, but, moreover

(indeclinable)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• bhūta – being, creature; past, happened
  noun (neuter)
  past passive participle
  Past passive participle of bhū (to be, become), used as a noun.
  Root: bhū (class 1)

पूजयामासुः (pūjayāmāsuḥ) - they worshipped, they honored

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of pūj

Periphrastic perfect form, combines the root with an auxiliary 'āmāsuḥ' (from as).

Root: pūj (class 10)

अञ्जसा (añjasā) - truly, sincerely (truly, properly, quickly, immediately)

(indeclinable)

Instrumental singular of añjasa used as an adverb.

यत् (yat) - because (because, that, which)

(indeclinable)

अवप्लुत्य (avaplutya) - having leaped down, having jumped off

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) formed from the root plu with upasarga ava.

Prefix: ava

Root: plu (class 1)

जग्राह (jagrāha) - he seized, he grasped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of grah

Root: grah (class 9)

देवसृष्टाम् (devasṛṣṭām) - god-created, divinely created

(adjective)

Accusative, feminine, singular of devasṛṣṭa

devasṛṣṭa - god-created, divinely created

Compound type : tatpuruṣa (deva+sṛṣṭa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• sṛṣṭa – created, produced, fashioned
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of the root sṛj (to create, emit).
  Root: sṛj (class 6)

महाशनिम् (mahāśanim) - the great divine missile (śakti) (great thunderbolt, great missile)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahāśani

mahāśani - great thunderbolt, great missile

Compound type : karmadhāraya (mahā+aśani)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• aśani – thunderbolt, missile, lightning
  noun (feminine)