महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-101

स कीर्यमाणो निशितैः कर्णचापच्युतैः शरैः ।
नगराद्रिवनप्रख्यस्तत्रैवान्तरधीयत ॥१०१॥

101. sa kīryamāṇo niśitaiḥ karṇacāpacyutaiḥ śaraiḥ ,
nagarādrivanaprakhyastatraivāntaradhīyata.

101. saḥ kīryamāṇaḥ niśitaiḥ karṇacāpacyutaiḥ śaraiḥ
nagarādrivanaprakhyaḥ tatra eva antardhīyata

101. saḥ nagarādrivanaprakhyaḥ karṇacāpacyutaiḥ
niśitaiḥ śaraiḥ kīryamāṇaḥ tatra eva antardhīyata

101. He, appearing like a city, mountain, or forest, being covered by the sharp arrows released from Karṇa's bow, disappeared right there.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Ghaṭotkaca (he)

• कीर्यमाणः (kīryamāṇaḥ) - being scattered, being covered, being pierced

• निशितैः (niśitaiḥ) - by sharp arrows (by sharp, by whetted, by keen)

• कर्णचापच्युतैः (karṇacāpacyutaiḥ) - by arrows released from Karṇa's bow (by those released from Karṇa's bow)

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• नगराद्रिवनप्रख्यः (nagarādrivanaprakhyaḥ) - referring to Ghaṭotkaca's vast and varied forms (resembling a city, mountain, or forest)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, just, only, exactly

• अन्तर्धीयत (antardhīyata) - he disappeared, he hid himself

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Ghaṭotkaca (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कीर्यमाणः (kīryamāṇaḥ) - being scattered, being covered, being pierced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kīryamāṇa

kīryamāṇa - being scattered, being thrown, being covered, being spread

Present Passive Participle

Derived from root kṝ (to scatter, throw) with the śānac suffix in passive voice.

Root: kṝ (class 6)

निशितैः (niśitaiḥ) - by sharp arrows (by sharp, by whetted, by keen)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of niśita

niśita - sharp, whetted, keen, pointed

Past Passive Participle

Derived from the root śo (to sharpen) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: śo (class 4)

कर्णचापच्युतैः (karṇacāpacyutaiḥ) - by arrows released from Karṇa's bow (by those released from Karṇa's bow)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of karṇacāpacyuta

karṇacāpacyuta - released from Karṇa's bow

Compound type : tatpuruṣa (karṇa+cāpa+cyuta)

• karṇa – Karṇa (proper name), ear
  proper noun (masculine)
• cāpa – bow, arc
  noun (masculine)
• cyuta – fallen, dropped, released, vanished
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root cyu (to move, fall).
  Root: cyu (class 1)

Note: Modifies 'śaraiḥ'.

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

नगराद्रिवनप्रख्यः (nagarādrivanaprakhyaḥ) - referring to Ghaṭotkaca's vast and varied forms (resembling a city, mountain, or forest)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nagarādrivanaprakhya

nagarādrivanaprakhya - resembling a city, mountain, or forest; appearing like cities, mountains, or forests

Compound type : tatpuruṣa / bahuvrihi (nagara+adri+vana+prakhya)

• nagara – city, town
  noun (neuter)
• adri – mountain, hill, rock
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• prakhya – resembling, looking like, appearing as
  adjective

Note: Modifies 'saḥ'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, exactly

(indeclinable)

अन्तर्धीयत (antardhīyata) - he disappeared, he hid himself

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of antardhā

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)