महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-63

तिष्ठेदानीं न मे जीवन्सूतपुत्र गमिष्यसि ।
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ॥६३॥

63. tiṣṭhedānīṁ na me jīvansūtaputra gamiṣyasi ,
yuddhaśraddhāmahaṁ te'dya vineṣyāmi raṇājire.

63. tiṣṭha idānīm na me jīvan sūtaputra gamiṣyasi
yuddhaśraddhām aham te adya vineṣyāmi raṇājire

63. sūtaputra idānīm tiṣṭha me jīvan na gamiṣyasi
adya te yuddhaśraddhām aham raṇājire vineṣyāmi

63. Stop now. You, son of a charioteer, will not go on living because of me. Today, on the battlefield, I will destroy your desire for battle (śraddhā).

Words meanings summery:

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stand, stay, remain

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• न (na) - not, no

• मे (me) - by me (to me, for me, by me, my)

• जीवन् (jīvan) - living, alive, while living

• सूतपुत्र (sūtaputra) - son of a charioteer

• गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will continue to live (you will go)

• युद्धश्रद्धाम् (yuddhaśraddhām) - desire for battle, eagerness for war

• अहम् (aham) - I

• ते (te) - your (your, to you, for you)

• अद्य (adya) - today

• विनेष्यामि (vineṣyāmi) - I will remove, I will destroy, I will suppress

• रणाजिरे (raṇājire) - on the battlefield, in the battleground

Words meanings and morphology

तिष्ठ (tiṣṭha) - stand, stay, remain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Imperative Mood

2nd person singular, Paras.pada

Root: sthā (class 1)

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - by me (to me, for me, by me, my)

(pronoun)

singular of mad

mad - I (first person singular pronoun)

Note: Here expresses agency or cause, 'because of me' or 'by me'.

जीवन् (jīvan) - living, alive, while living

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīvat

jīvat - living, alive, existing

Present Active Participle

Derived from root jīv (to live).

Root: jīv (class 1)

Note: Modifies the implied subject 'you'.

सूतपुत्र (sūtaputra) - son of a charioteer

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, driver, bard
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will continue to live (you will go)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future Tense

2nd person singular, Paras.pada

Root: gam (class 1)

Note: Used here in the sense of 'go on living'.

युद्धश्रद्धाम् (yuddhaśraddhām) - desire for battle, eagerness for war

(noun)

Accusative, feminine, singular of yuddhaśraddhā

yuddhaśraddhā - desire for battle, faith in war, eagerness for battle

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+śraddhā)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
• śraddhā – faith, belief, confidence, earnest desire
  noun (feminine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun)

ते (te) - your (your, to you, for you)

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (second person singular pronoun)

Note: Here used as a possessive pronoun 'your'.

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

विनेष्यामि (vineṣyāmi) - I will remove, I will destroy, I will suppress

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of nī

Future Tense

1st person singular, Paras.pada, with prefix vi-

Prefix: vi

Root: nī (class 1)

Note: The prefix 'vi-' intensifies the meaning to 'destroy' or 'remove completely'.

रणाजिरे (raṇājire) - on the battlefield, in the battleground

(noun)

Locative, neuter, singular of raṇājira

raṇājira - battlefield, arena of war

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+ajira)

• raṇa – battle, fight, war
  noun (masculine)
• ajira – courtyard, open space, field, arena
  noun (neuter)