महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-24

ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैः संनतपर्वभिः ।
न्यवारयेतामन्योन्यं कांस्ये निर्भिद्य वर्मणी ॥२४॥

24. tataḥ pūrṇāyatotsṛṣṭaiḥ śaraiḥ saṁnataparvabhiḥ ,
nyavārayetāmanyonyaṁ kāṁsye nirbhidya varmaṇī.

24. tataḥ pūrṇāyatotsṛṣṭaiḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ
nyavārayetām anyonyaṃ kāṃsye nirbhidya varmaṇī

24. tataḥ pūrṇāyatotsṛṣṭaiḥ saṃnataparvabhiḥ śaraiḥ
kāṃsye varmaṇī nirbhidya anyonyaṃ nyavārayetām

24. Then, with arrows released with full drawing and having bent shafts, they both warded each other off, having pierced the two bronze armors.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• पूर्णायतोत्सृष्टैः (pūrṇāyatotsṛṣṭaiḥ) - released with full drawing/extension (of the bowstring)

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• संनतपर्वभिः (saṁnataparvabhiḥ) - with bent shafts/joints

• न्यवारयेताम् (nyavārayetām) - they both warded off, they both checked

• अन्योन्यं (anyonyaṁ) - each other

• कांस्ये (kāṁsye) - bronze (describing the armor) (bronze (material))

• निर्भिद्य (nirbhidya) - having pierced, having split

• वर्मणी (varmaṇī) - two armors

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

पूर्णायतोत्सृष्टैः (pūrṇāyatotsṛṣṭaiḥ) - released with full drawing/extension (of the bowstring)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pūrṇāyatotsṛṣṭa

pūrṇāyatotsṛṣṭa - released after being fully drawn

Compound type : karmadhāraya (pūrṇāyata+utsṛṣṭa)

• pūrṇāyata – fully drawn, fully stretched
  adjective
• utsṛṣṭa – released, discharged, emitted
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sṛj with prefix ut.
  Prefix: ut
  Root: sṛj (class 6)

Note: Modifies 'śaraiḥ'.

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

संनतपर्वभिः (saṁnataparvabhiḥ) - with bent shafts/joints

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saṃnataparvan

saṁnataparvan - having bent joints/shafts

Compound type : bahuvrīhi (saṃnata+parvan)

• saṃnata – bent, bowed, humbled
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root nam with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: nam (class 1)
• parvan – joint, knot, section, shaft
  noun (neuter)

Note: Modifies 'śaraiḥ'.

न्यवारयेताम् (nyavārayetām) - they both warded off, they both checked

(verb)

3rd person , dual, active, imperfect (laṅ) of nivārayetām

Causative form of root 'vṛ' with prefix 'ni'.

Prefix: ni

Root: vṛ (class 5)

अन्योन्यं (anyonyaṁ) - each other

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anyonya

anyonya - one another, each other

Note: Used adverbially to indicate reciprocal action.

कांस्ये (kāṁsye) - bronze (describing the armor) (bronze (material))

(adjective)

Accusative, neuter, dual of kāṃsya

kāṁsya - made of bronze, bronze (metal)

Note: Modifies 'varmaṇī'.

निर्भिद्य (nirbhidya) - having pierced, having split

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root bhid with prefix nir.

Prefix: nir

Root: bhid (class 7)

वर्मणी (varmaṇī) - two armors

(noun)

Accusative, neuter, dual of varman

varman - armor, coat of mail