महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-43

क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिरत्नविभूषितम् ।
चिक्षेपाधिरथेः क्रुद्धो भैमसेनिर्जिघांसया ॥४३॥

43. kṣurāntaṁ bālasūryābhaṁ maṇiratnavibhūṣitam ,
cikṣepādhiratheḥ kruddho bhaimasenirjighāṁsayā.

43. kṣurāntam bālasūryābham maṇiratnavibhūṣitam
cikṣepa āthiratheḥ kruddhaḥ bhaimaseniḥ jighāṃsayā

43. kruddhaḥ bhaimaseniḥ kṣurāntam bālasūryābham
maṇiratnavibhūṣitam jighāṃsayā āthiratheḥ cikṣepa

43. The enraged son of Bhīmasena (Ghaṭotkaca), desiring to kill, hurled [a discus] at the son of Adhiratha (Karṇa). This [discus] had a razor-sharp edge, resembled the morning sun, and was adorned with jewels and gems.

Words meanings summery:

• क्षुरान्तम् (kṣurāntam) - having a razor-sharp edge, razor-edged

• बालसूर्याभम् (bālasūryābham) - resembling the morning sun, shining like the young sun

• मणिरत्नविभूषितम् (maṇiratnavibhūṣitam) - adorned with jewels and gems, decorated with precious stones

• चिक्षेप (cikṣepa) - he threw, hurled

• आथिरथेः (āthiratheḥ) - at Karṇa (at the son of Adhiratha (Karṇa), of the son of Adhiratha)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• भैमसेनिः (bhaimaseniḥ) - Ghaṭotkaca (the son of Bhīmasena (Ghaṭotkaca))

• जिघांसया (jighāṁsayā) - with a desire to kill, with murderous intent

Words meanings and morphology

क्षुरान्तम् (kṣurāntam) - having a razor-sharp edge, razor-edged

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣurānta

kṣurānta - having a razor edge, razor-edged

Compound type : tatpuruṣa (kṣura+anta)

• kṣura – razor
  noun (masculine)
• anta – end, edge
  noun (masculine)

बालसूर्याभम् (bālasūryābham) - resembling the morning sun, shining like the young sun

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bālasūryābha

bālasūryābha - resembling the morning sun

Compound type : bahuvrīhi (bāla+sūrya+ābha)

• bāla – young, nascent
  adjective (masculine)
• sūrya – sun
  noun (masculine)
• ābha – resembling, shining
  adjective (masculine)

मणिरत्नविभूषितम् (maṇiratnavibhūṣitam) - adorned with jewels and gems, decorated with precious stones

(adjective)

Accusative, neuter, singular of maṇiratnavibhūṣita

maṇiratnavibhūṣita - adorned with jewels and gems

Past Passive Participle

Derived from root BHŪṢ 'to adorn' with prefix VI, in passive voice, forming a compound with maṇiratna.

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+ratna+vibhūṣita)

• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• ratna – gem, jewel, precious stone
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root BHŪṢ with prefix VI.
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

चिक्षेप (cikṣepa) - he threw, hurled

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṣip

Root: kṣip (class 6)

आथिरथेः (āthiratheḥ) - at Karṇa (at the son of Adhiratha (Karṇa), of the son of Adhiratha)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of āthirathi

āthirathi - son of Adhiratha (Karṇa)

Patronymic derivative of Adhiratha.

Note: Used in dative case to indicate the recipient or target of the action of throwing. Can also be interpreted as genitive.

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

Past Passive Participle

Derived from root KRUDH 'to be angry'.

Root: krudh (class 4)

भैमसेनिः (bhaimaseniḥ) - Ghaṭotkaca (the son of Bhīmasena (Ghaṭotkaca))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhaimaseni

bhaimaseni - son of Bhīmasena (Ghaṭotkaca)

Patronymic derivative of Bhīmasena.

जिघांसया (jighāṁsayā) - with a desire to kill, with murderous intent

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jighāṃsā

jighāṁsā - desire to kill, intent to kill

Desiderative noun

Derived from the desiderative stem of root HAN 'to kill'.

Root: han (class 2)