महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-86

तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां पावकः समजायत ।
महोल्काभ्यां यथा राजन्सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥८६॥

86. tasya kruddhasya netrābhyāṁ pāvakaḥ samajāyata ,
maholkābhyāṁ yathā rājansārciṣaḥ snehabindavaḥ.

86. tasya kruddhasya netrābhyām pāvakaḥ samajāyata
maholkābhyām yathā rājan sārciṣaḥ snehabindavaḥ

86. rājan,
tasya kruddhasya netrābhyām pāvakaḥ samajāyata,
yathā maholkābhyām sārcṣiṣaḥ snehabindavaḥ.

86. From his (Ghatotkaca's) enraged eyes, fire sprang forth, O king, just as flaming drops of burning oil (or sparks) would issue from two great fiery meteors.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - Of Ghatotkaca. (his, of him, that)

• क्रुद्धस्य (kruddhasya) - Of Ghatotkaca. (of the angry one, of the enraged one)

• नेत्राभ्याम् (netrābhyām) - from the two eyes, by means of the two eyes

• पावकः (pāvakaḥ) - fire, purifier

• समजायत (samajāyata) - was born, sprang forth, appeared

• महोल्काभ्याम् (maholkābhyām) - from two great meteors/firebrands

• यथा (yathā) - as, just as, like

• राजन् (rājan) - A respectful address for a king, often used by Sañjaya for Dhṛtarāṣṭra. (O king)

• सार्चिषः (sārciṣaḥ) - with flames, flaming, fiery

• स्नेहबिन्दवः (snehabindavaḥ) - 'drops of burning oil' or 'sparks' in this context. (drops of oil/fat/grease)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - Of Ghatotkaca. (his, of him, that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

क्रुद्धस्य (kruddhasya) - Of Ghatotkaca. (of the angry one, of the enraged one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, wrathful

Past Passive Participle

Derived from root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

Note: Modifies 'tasya' (him).

नेत्राभ्याम् (netrābhyām) - from the two eyes, by means of the two eyes

(noun)

Ablative, neuter, dual of netra

netra - eye

Note: Can be instrumental or ablative; ablative fits 'sprang forth from'.

पावकः (pāvakaḥ) - fire, purifier

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, clean

Root: pū (class 1)

समजायत (samajāyata) - was born, sprang forth, appeared

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (Laṅ) of jan

imperfect middle

Imperfect tense, 3rd person singular, middle voice (ātmanepada) of root jan with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

महोल्काभ्याम् (maholkābhyām) - from two great meteors/firebrands

(noun)

Ablative, feminine, dual of maholkā

maholkā - great meteor, large firebrand

Compound type : karma-dhāraya (mahā+ulkā)

• mahā – great, large
  adjective
• ulkā – meteor, firebrand, torch
  noun (feminine)

Note: Ablative case for comparison, 'from which something comes'.

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

राजन् (rājan) - A respectful address for a king, often used by Sañjaya for Dhṛtarāṣṭra. (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सार्चिषः (sārciṣaḥ) - with flames, flaming, fiery

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sārciṣ

sārciṣ - flaming, fiery, with flames

Derived from sa- (with) + arcis (flame)

Compound type : bahuvrihi (sa+arcis)

• sa – with, together with
  indeclinable
• arcis – flame, ray of light
  noun (neuter)

Note: Agrees with snehabindavaḥ.

स्नेहबिन्दवः (snehabindavaḥ) - 'drops of burning oil' or 'sparks' in this context. (drops of oil/fat/grease)

(noun)

Nominative, masculine, plural of snehabindu

snehabindu - drop of oil/fat, tear-drop

Compound type : tatpurusha (sneha+bindu)

• sneha – oil, fat, affection
  noun (masculine)
• bindu – drop, dot
  noun (masculine)