महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-69

स्मयन्निव ततः कर्णो दिव्यमस्त्रमुदीरयत् ।
ततः सोऽस्त्रेण शैलेन्द्रो विक्षिप्तो वै व्यनश्यत ॥६९॥

69. smayanniva tataḥ karṇo divyamastramudīrayat ,
tataḥ so'streṇa śailendro vikṣipto vai vyanaśyata.

69. smayan iva tataḥ karṇaḥ divyam astram udīrayat
tataḥ saḥ astreṇa śailendraḥ vikṣiptaḥ vai vyanaśyat

69. tataḥ karṇaḥ smayan iva divyam astram udīrayat
tataḥ saḥ śailendraḥ astreṇa vikṣiptaḥ vai vyanaśyat

69. Then, as if smiling, Karna invoked a divine weapon. Thereupon, that great mountain, struck by the weapon, was completely destroyed.

Words meanings summery:

• स्मयन् (smayan) - smiling

• इव (iva) - as if, like, as it were

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile, magical weapon

• उदीरयत् (udīrayat) - unleashed, discharged, caused to rise, sent forth

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• सः (saḥ) - that mountain (that, he)

• अस्त्रेण (astreṇa) - by the weapon

• शैलेन्द्रः (śailendraḥ) - king of mountains, great mountain

• विक्षिप्तः (vikṣiptaḥ) - scattered, flung away, dispersed, destroyed

• वै (vai) - indeed, truly, certainly (an emphatic particle)

• व्यनश्यत् (vyanaśyat) - vanished, was destroyed

Words meanings and morphology

स्मयन् (smayan) - smiling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smayat

smayat - smiling, beaming

present active participle

Present active participle of root smi (to smile)

Root: smi (class 1)

इव (iva) - as if, like, as it were

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (a major character in the Mahabharata)

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile, magical weapon

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, projectile, magical weapon

उदीरयत् (udīrayat) - unleashed, discharged, caused to rise, sent forth

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of udīray

causal verb

Causal form of root ṛ (to go, move) with prefix ud

Prefix: ud

Root: ṛ (class 10)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

सः (saḥ) - that mountain (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अस्त्रेण (astreṇa) - by the weapon

(noun)

Instrumental, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, magical weapon

शैलेन्द्रः (śailendraḥ) - king of mountains, great mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of śailendra

śailendra - king of mountains, principal mountain, great mountain

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (śaila+indra)

• śaila – mountain, rock, hill
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, king; name of the god Indra
  noun (masculine)

विक्षिप्तः (vikṣiptaḥ) - scattered, flung away, dispersed, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikṣipta

vikṣipta - scattered, flung away, dispersed, bewildered, destroyed

past passive participle

Past passive participle of root kṣip (to throw) with prefix vi

Prefix: vi

Root: kṣip (class 6)

वै (vai) - indeed, truly, certainly (an emphatic particle)

(indeclinable)

व्यनश्यत् (vyanaśyat) - vanished, was destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of vinaś

Root naś (to perish) with prefix vi

Prefix: vi

Root: naś (class 4)