महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-50

तस्य सर्वान्हयान्हत्वा संछिद्य शतधा रथम् ।
अभ्यवर्षच्छरैः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥५०॥

50. tasya sarvānhayānhatvā saṁchidya śatadhā ratham ,
abhyavarṣaccharaiḥ karṇaḥ parjanya iva vṛṣṭimān.

50. tasya sarvān hayān hatvā saṃchidya śatadhā ratham
abhyavarṣat śaraiḥ karṇaḥ parjanyaḥ iva vṛṣṭimān

50. karṇaḥ tasya sarvān hayān hatvā ratham śatadhā
saṃchidya śaraiḥ abhyavarṣat vṛṣṭimān parjanyaḥ iva

50. Having killed all of his horses and having cut his chariot into a hundred pieces, Karṇa then showered (Ghaṭotkaca) with arrows, just like a rain-cloud (parjanya) showers rain.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of Ghaṭotkaca (his, of him)

• सर्वान् (sarvān) - all

• हयान् (hayān) - horses

• हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

• संछिद्य (saṁchidya) - having cut, having torn asunder

• शतधा (śatadhā) - in a hundred ways, into a hundred pieces

• रथम् (ratham) - chariot

• अभ्यवर्षत् (abhyavarṣat) - he showered upon, he covered with a shower

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

• पर्जन्यः (parjanyaḥ) - rain-god, thundercloud

• इव (iva) - like, as, as if

• वृष्टिमान् (vṛṣṭimān) - rainy, showering, containing rain

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of Ghaṭotkaca (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, his, its

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

(indeclinable)

absolutive

Derived from root √han (to strike, kill) + -ktvā (absolutive suffix)

Root: han (class 2)

संछिद्य (saṁchidya) - having cut, having torn asunder

(indeclinable)

absolutive

Derived from root √chid (to cut, cleave) with upasarga sam- + -ya (absolutive suffix)

Prefix: sam

Root: chid (class 7)

शतधा (śatadhā) - in a hundred ways, into a hundred pieces

(indeclinable)

Derived from śata (hundred) with suffix -dhā (indicating manner or division)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

अभ्यवर्षत् (abhyavarṣat) - he showered upon, he covered with a shower

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √vṛṣ

imperfect

3rd person singular imperfect active of root √vṛṣ (to rain) with upasargas abhi- + ava-

Prefixes: abhi+ava

Root: vṛṣ (class 1)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (son of Kuntī and Sūrya)

पर्जन्यः (parjanyaḥ) - rain-god, thundercloud

(noun)

Nominative, masculine, singular of parjanya

parjanya - rain-cloud, thundercloud; the god of rain and thunder (Vedic deity)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वृष्टिमान् (vṛṣṭimān) - rainy, showering, containing rain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛṣṭimat

vṛṣṭimat - rainy, showering, containing rain

Derived from vṛṣṭi (rain) + -mat (possessive suffix)