महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-96

स हन्यमानो नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतः ।
गन्धर्वनगराकारः पुनरन्तरधीयत ॥९६॥

96. sa hanyamāno nārācairdhārābhiriva parvataḥ ,
gandharvanagarākāraḥ punarantaradhīyata.

96. saḥ hanyamānaḥ nārācaiḥ dhārābhiḥ iva parvataḥ
gandharvanagarākāraḥ punaḥ antaradhīyata

96. saḥ nārācaiḥ dhārābhiḥ iva parvataḥ hanyamānaḥ
gandharvanagarākāraḥ punaḥ antaradhīyata

96. He, being struck by arrows like a mountain (is struck) by torrents (of rain), disappeared again, appearing like a city of the Gandharvas (gandharvanagarākāra).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he; that

• हन्यमानः (hanyamānaḥ) - being struck; being killed; being wounded

• नाराचैः (nārācaiḥ) - by arrows (made of iron)

• धाराभिः (dhārābhiḥ) - by torrents of rain (implied by context of mountain) (by torrents; by streams; by sharp edges)

• इव (iva) - like; as; as if

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain; rock; hill

• गन्धर्वनगराकारः (gandharvanagarākāraḥ) - appearing like a mirage (gandharvanagarākāra) (having the form of a Gandharva city; appearing like a mirage)

• पुनः (punaḥ) - again; back; moreover

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - he disappeared; it vanished

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he; that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हन्यमानः (hanyamānaḥ) - being struck; being killed; being wounded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hanyamāna

hanyamāna - being struck, being killed, being wounded, being destroyed

Present Passive Participle

Present Passive Participle of the root 'han'.

Root: han (class 2)

नाराचैः (nārācaiḥ) - by arrows (made of iron)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nārāca

nārāca - an iron arrow, a particular type of arrow

धाराभिः (dhārābhiḥ) - by torrents of rain (implied by context of mountain) (by torrents; by streams; by sharp edges)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of dhārā

dhārā - stream, current, torrent, shower (of rain); sharp edge of a sword

इव (iva) - like; as; as if

(indeclinable)

पर्वतः (parvataḥ) - mountain; rock; hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill, rock

गन्धर्वनगराकारः (gandharvanagarākāraḥ) - appearing like a mirage (gandharvanagarākāra) (having the form of a Gandharva city; appearing like a mirage)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gandharvanagarākāra

gandharvanagarākāra - having the shape of a Gandharva city, resembling a mirage (an illusory city created by Gandharvas)

Compound type : Bahuvrihi (gandharva+nagara+ākāra)

• gandharva – Gandharva (a class of celestial beings, skilled musicians and sometimes associated with illusions)
  noun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)
• ākāra – form, shape, appearance, figure
  noun (masculine)

पुनः (punaḥ) - again; back; moreover

(indeclinable)

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - he disappeared; it vanished

(verb)

3rd person , singular, passive, imperfect (laṅ) of antaradhā

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)