महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-8

तथैव हस्ताभरणी महामायोऽङ्गदी तथा ।
उरसा धारयन्निष्कमग्निमालां यथाचलः ॥८॥

8. tathaiva hastābharaṇī mahāmāyo'ṅgadī tathā ,
urasā dhārayanniṣkamagnimālāṁ yathācalaḥ.

8. tathā eva hastābharaṇī mahāmāyaḥ aṅgadī tathā
urasā dhārayan niṣkam agnimālām yathā acalaḥ

8. (saḥ - implied subject) tathā eva hastābharaṇī tathā
mahāmāyaḥ aṅgadī urasā niṣkam agnimālām dhārayan acalaḥ yathā

8. Similarly, he wore hand-ornaments, and being one of great illusion (māyā), he also wore armlets. Upon his chest, he bore a golden necklace and a fiery garland, like a mountain.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly, very

• हस्ताभरणी (hastābharaṇī) - having hand-ornaments, wearing bracelets

• महामायः (mahāmāyaḥ) - having great illusion (māyā), possessing great magic; one of great illusion

• अङ्गदी (aṅgadī) - wearing armlets, having armlets

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, also

• उरसा (urasā) - by the chest, on the chest

• धारयन् (dhārayan) - bearing, holding, wearing, sustaining

• निष्कम् (niṣkam) - a golden ornament, a necklace, a coin

• अग्निमालाम् (agnimālām) - a garland of fire

• यथा (yathā) - as, like, just as

• अचलः (acalaḥ) - a mountain, unmoving

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly, very

(indeclinable)

हस्ताभरणी (hastābharaṇī) - having hand-ornaments, wearing bracelets

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hastābharaṇin

hastābharaṇin - wearing hand-ornaments, adorned with bracelets

derived from hasta-ābharaṇa + -in suffix

Compound type : bahuvrīhi (hasta+ābharaṇa)

• hasta – hand
  noun (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  ā (prefix) + √bhṛ (to bear) + karaṇa (suffix)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)

Note: The base is hastābharaṇin, meaning 'having hand ornaments'.

महामायः (mahāmāyaḥ) - having great illusion (māyā), possessing great magic; one of great illusion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmāya

mahāmāya - having great illusion (māyā), greatly deceptive, one of great māyā

Compound type : bahuvrīhi (mahā+māyā)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• māyā – illusion, magic, cosmic illusion, deceptive power
  noun (feminine)
  Root: mā (class 3)

Note: Refers to the being described in the verse as possessing great māyā.

अङ्गदी (aṅgadī) - wearing armlets, having armlets

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aṅgadin

aṅgadin - wearing armlets, adorned with armlets

derived from aṅgada + -in suffix

Note: Refers to the being described, wearing armlets.

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, also

(indeclinable)

Note: Used here as an intensifier or conjunction meaning 'and' or 'similarly'.

उरसा (urasā) - by the chest, on the chest

(noun)

Instrumental, neuter, singular of uras

uras - chest, breast

Note: Used to indicate location 'on the chest' as if by means of the chest.

धारयन् (dhārayan) - bearing, holding, wearing, sustaining

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhārayat

dhārayat - bearing, holding, wearing, sustaining

Present Active Participle

root √dhṛ (to hold, bear) in causative (dhārayati) + śatṛ (suffix)

Root: dhṛ (class 10)

Note: It describes the subject (the being described) performing the action of bearing.

निष्कम् (niṣkam) - a golden ornament, a necklace, a coin

(noun)

Accusative, masculine, singular of niṣka

niṣka - a golden ornament, a necklace, a coin, a specific weight of gold

Note: Object of 'dhārayan'.

अग्निमालाम् (agnimālām) - a garland of fire

(noun)

Accusative, feminine, singular of agnimālā

agnimālā - a garland of fire, a fiery garland

Compound type : tatpuruṣa (agni+mālā)

• agni – fire, sacred fire, god of fire
  noun (masculine)
• mālā – garland, wreath, string, rosary
  noun (feminine)

Note: Object of 'dhārayan'.

यथा (yathā) - as, like, just as

(indeclinable)

अचलः (acalaḥ) - a mountain, unmoving

(noun)

Nominative, masculine, singular of acala

acala - mountain, unmoving, steady

a (negation) + cala (moving)

Compound type : tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, un-
  indeclinable
• cala – moving, shaking
  adjective (masculine)
  root √cal (to move) + a (suffix)
  Root: cal (class 1)

Note: Used in comparison 'like a mountain'.