महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-84

तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु मारिष ।
नैनं निरीक्षितुमपि कश्चिच्छक्नोति पार्थिव ॥८४॥

84. teṣu rājasahasreṣu pāṇḍaveyeṣu māriṣa ,
nainaṁ nirīkṣitumapi kaścicchaknoti pārthiva.

84. teṣu rājasahasreṣu pāṇḍaveyeṣu māriṣa na
enam nirīkṣitum api kaścit śaknoti pārthiva

84. māriṣa pārthiva,
teṣu rājasahasreṣu pāṇḍaveyeṣu api kaścit enam nirīkṣitum na śaknoti.

84. O respectable one (māriṣa), O king (pārthiva), among those thousands of kings and even among the Pāṇḍavas, no one is able to even look at him.

Words meanings summery:

• तेषु (teṣu) - among them, in them, among those

• राजसहस्रेषु (rājasahasreṣu) - among thousands of kings

• पाण्डवेयेषु (pāṇḍaveyeṣu) - among the Pāṇḍavas, among the sons of Pāṇḍu

• मारिष (māriṣa) - A respectful form of address, often used by Sañjaya for Dhṛtarāṣṭra. (O respectable one, O noble one)

• न (na) - not, no

• एनम् (enam) - Refers to Ghatotkaca, whose formidable nature is being described. (him, this one)

• निरीक्षितुम् (nirīkṣitum) - to see, to look at, to observe

• अपि (api) - even, also, too

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• शक्नोति (śaknoti) - is able, can

• पार्थिव (pārthiva) - A respectful address for a king, often used by Sañjaya for Dhṛtarāṣṭra. (O king, O ruler)

Words meanings and morphology

तेषु (teṣu) - among them, in them, among those

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

राजसहस्रेषु (rājasahasreṣu) - among thousands of kings

(noun)

Locative, neuter, plural of rājasahasra

rājasahasra - thousand kings, thousands of kings

Compound type : tatpurusha (rājan+sahasra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: The number of kings is very large.

पाण्डवेयेषु (pāṇḍaveyeṣu) - among the Pāṇḍavas, among the sons of Pāṇḍu

(noun)

Locative, masculine, plural of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu with suffix -eya

Note: Refers to the five Pāṇḍava brothers and their allies.

मारिष (māriṣa) - A respectful form of address, often used by Sañjaya for Dhṛtarāṣṭra. (O respectable one, O noble one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respectable person, noble one

न (na) - not, no

(indeclinable)

एनम् (enam) - Refers to Ghatotkaca, whose formidable nature is being described. (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it

निरीक्षितुम् (nirīkṣitum) - to see, to look at, to observe

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of root īkṣ with upasarga nir-

Prefix: nir

Root: īkṣ (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, a certain (one)

Derived from kim + cit

शक्नोति (śaknoti) - is able, can

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of śak

present active

Present tense, 3rd person singular, active voice of root śak

Root: śak (class 5)

पार्थिव (pārthiva) - A respectful address for a king, often used by Sañjaya for Dhṛtarāṣṭra. (O king, O ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, ruler, belonging to the earth

Derived from pṛthivī (earth)