महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-91

तामवप्लुत्य जग्राह कर्णो न्यस्य रथे धनुः ।
चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवपुप्लुवे ॥९१॥

91. tāmavaplutya jagrāha karṇo nyasya rathe dhanuḥ ,
cikṣepa caināṁ tasyaiva syandanātso'vapupluve.

91. tām avaplutya jagrāha karṇaḥ nyasya rathe dhanuḥ
cikṣepa ca enām tasya eva syandanāt saḥ avapupluve

91. karṇaḥ dhanuḥ rathe nyasya,
tām avaplutya jagrāha.
ca enām cikṣepa,
saḥ tasya eva syandanāt avapupluve.

91. Leaping down, Karṇa seized it (the missile), having first placed his bow on his chariot. He then hurled it back, and from that very chariot, the enemy (Ghatotkacha) leaped off.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - the missile (referring to the divine śakti missile) (her, it)

• अवप्लुत्य (avaplutya) - having leaped down, having jumped off

• जग्राह (jagrāha) - he seized, he grasped

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

• न्यस्य (nyasya) - having placed, having set down

• रथे (rathe) - on his (Karṇa's) chariot (on the chariot)

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• चिक्षेप (cikṣepa) - he threw, he hurled

• च (ca) - and

• एनाम् (enām) - the missile (her, it)

• तस्य (tasya) - of that (enemy's) chariot (of him, of that)

• एव (eva) - indeed, very, only

• स्यन्दनात् (syandanāt) - from the enemy's chariot (from the chariot)

• सः (saḥ) - he (the enemy, Ghatotkacha) (he)

• अवपुप्लुवे (avapupluve) - he leaped off, he jumped down

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - the missile (referring to the divine śakti missile) (her, it)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अवप्लुत्य (avaplutya) - having leaped down, having jumped off

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) formed from the root plu with upasarga ava.

Prefix: ava

Root: plu (class 1)

जग्राह (jagrāha) - he seized, he grasped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of grah

Root: grah (class 9)

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (a warrior name), ear

न्यस्य (nyasya) - having placed, having set down

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) formed from the root as with upasarga ni.

Prefix: ni

Root: as (class 4)

रथे (rathe) - on his (Karṇa's) chariot (on the chariot)

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, weapon

चिक्षेप (cikṣepa) - he threw, he hurled

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṣip

Root: kṣip (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

एनाम् (enām) - the missile (her, it)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enad

enad - this, that, she, it (proximal demonstrative)

तस्य (tasya) - of that (enemy's) chariot (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

एव (eva) - indeed, very, only

(indeclinable)

स्यन्दनात् (syandanāt) - from the enemy's chariot (from the chariot)

(noun)

Ablative, masculine, singular of syandana

syandana - chariot, vehicle, flowing

Root: syand (class 1)

सः (saḥ) - he (the enemy, Ghatotkacha) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

अवपुप्लुवे (avapupluve) - he leaped off, he jumped down

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of plu

Prefix: ava

Root: plu (class 1)