महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-58

अथ देहैर्नवैरन्यैर्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ।
पुनश्चापि महाकायः शतशीर्षः शतोदरः ॥५८॥

58. atha dehairnavairanyairdikṣu sarvāsvadṛśyata ,
punaścāpi mahākāyaḥ śataśīrṣaḥ śatodaraḥ.

58. atha dehaiḥ navaiḥ anyaiḥ dikṣu sarvāsu adṛśyata
punaḥ ca api mahākāyaḥ śata-śīrṣaḥ śata-udaraḥ

58. atha sarvāsu dikṣu navaiḥ anyaiḥ dehaiḥ adṛśyata
punaḥ ca api mahākāyaḥ śata-śīrṣaḥ śata-udaraḥ

58. Then (atha), he was seen (adṛśyata) with other (anyaiḥ), new (navaiḥ) bodies (dehaiḥ) in all directions (dikṣu sarvāsu). And again (punaḥ ca api), he appeared as a great-bodied (mahākāya), hundred-headed (śata-śīrṣa), and hundred-bellied (śata-udara) being.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then; now; therefore)

• देहैः (dehaiḥ) - with bodies (by/with bodies)

• नवैः (navaiḥ) - with new (by/with new ones; by/with fresh ones)

• अन्यैः (anyaiḥ) - with other (by/with others; by/with different ones)

• दिक्षु (dikṣu) - in directions (in directions; in quarters)

• सर्वासु (sarvāsu) - in all (in all; in every)

• अदृश्यत (adṛśyata) - he was seen (he/it was seen; appeared)

• पुनः (punaḥ) - again (again; anew; moreover)

• च (ca) - and (and; also; moreover)

• अपि (api) - also (also; even; too; particle of emphasis)

• महाकायः (mahākāyaḥ) - great-bodied (great-bodied; gigantic)

• शत-शीर्षः (śata-śīrṣaḥ) - hundred-headed

• शत-उदरः (śata-udaraḥ) - hundred-bellied (hundred-bellied; having a hundred stomachs)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then; now; therefore)

(indeclinable)

देहैः (dehaiḥ) - with bodies (by/with bodies)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deha

deha - body, form, person

Root: √dih (class 4)

नवैः (navaiḥ) - with new (by/with new ones; by/with fresh ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nava

nava - new, fresh, young, recent

अन्यैः (anyaiḥ) - with other (by/with others; by/with different ones)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

दिक्षु (dikṣu) - in directions (in directions; in quarters)

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

Root: √diś (class 6)

सर्वासु (sarvāsu) - in all (in all; in every)

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

अदृश्यत (adṛśyata) - he was seen (he/it was seen; appeared)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperfect (laṅ) of √dṛś

imperfect

imperfect 3rd person singular passive

Root: √dṛś (class 1)

पुनः (punaḥ) - again (again; anew; moreover)

(indeclinable)

च (ca) - and (and; also; moreover)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also; even; too; particle of emphasis)

(indeclinable)

महाकायः (mahākāyaḥ) - great-bodied (great-bodied; gigantic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahākāya

mahākāya - great-bodied, gigantic, large in size

Compound type : bahuvrihi (mahā+kāya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• kāya – body, mass, collection
  noun (masculine)

शत-शीर्षः (śata-śīrṣaḥ) - hundred-headed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śata-śīrṣa

śata-śīrṣa - hundred-headed; having a hundred heads

Compound type : bahuvrihi (śata+śīrṣa)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• śīrṣa – head, top, peak
  noun (neuter)

शत-उदरः (śata-udaraḥ) - hundred-bellied (hundred-bellied; having a hundred stomachs)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śata-udara

śata-udara - hundred-bellied; having a hundred stomachs

Compound type : bahuvrihi (śata+udara)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• udara – belly, stomach, inside
  noun (neuter)