महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-85

ऋते घटोत्कचाद्राजन्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् ।
भीमवीर्यबलोपेतात्क्रुद्धाद्वैवस्वतादिव ॥८५॥

85. ṛte ghaṭotkacādrājanrākṣasendrānmahābalāt ,
bhīmavīryabalopetātkruddhādvaivasvatādiva.

85. ṛte ghaṭotkacāt rājan rākṣasendrāt mahābalāt
bhīmavīryabalopetāt kruddhāt vaivasvatāt iva

85. rājan,
ṛte ghaṭotkacāt rākṣasendrāt mahābalāt bhīmavīryabalopetāt kruddhāt vaivasvatāt iva (enam kaścit na śaknoti nirīkṣitum).

85. No one, O king, is able to look at him (Ghatotkaca) except for Ghatotkaca himself—that chief of rākṣasas, who is immensely strong and endowed with terrifying valor and might, like an enraged Yama (Vaivasvata).

Words meanings summery:

• ऋते (ṛte) - except for, without

• घटोत्कचात् (ghaṭotkacāt) - from Ghatotkaca

• राजन् (rājan) - A respectful address for a king, often used by Sañjaya for Dhṛtarāṣṭra. (O king)

• राक्षसेन्द्रात् (rākṣasendrāt) - Refers to Ghatotkaca. (from the chief of rākṣasas)

• महाबलात् (mahābalāt) - Refers to Ghatotkaca. (from the very powerful one, from the mighty one)

• भीमवीर्यबलोपेतात् (bhīmavīryabalopetāt) - Refers to Ghatotkaca. (from the one endowed with terrifying valor and strength)

• क्रुद्धात् (kruddhāt) - Refers to Ghatotkaca, compared to Yama. (from the angry one, from the enraged one)

• वैवस्वतात् (vaivasvatāt) - Refers to Yama, the god of death. (from Yama, the son of Vivasvat)

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

ऋते (ṛte) - except for, without

(indeclinable)

Requires ablative case

घटोत्कचात् (ghaṭotkacāt) - from Ghatotkaca

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - name of a rākṣasa, son of Bhīma and Hiḍimbā

Compound type : bahuvrihi (ghaṭa+utkaca)

• ghaṭa – pot, jar
  noun (masculine)
• utkaca – hairless, bald (from ut-kaca)
  adjective
  Prefix: ut

राजन् (rājan) - A respectful address for a king, often used by Sañjaya for Dhṛtarāṣṭra. (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

राक्षसेन्द्रात् (rākṣasendrāt) - Refers to Ghatotkaca. (from the chief of rākṣasas)

(noun)

Ablative, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - chief of rākṣasas, lord of demons

Compound type : tatpurusha (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – demon, rākṣasa
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king
  noun (masculine)

महाबलात् (mahābalāt) - Refers to Ghatotkaca. (from the very powerful one, from the mighty one)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very powerful, mighty

Compound type : karma-dhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power
  noun (neuter)

भीमवीर्यबलोपेतात् (bhīmavīryabalopetāt) - Refers to Ghatotkaca. (from the one endowed with terrifying valor and strength)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of bhīmavīryabalopeta

bhīmavīryabalopeta - endowed with terrifying valor and might

Compound type : bahuvrihi (bhīma+vīrya+bala+upeta)

• bhīma – terrible, fearful
  adjective
• vīrya – valor, heroism, strength
  noun (neuter)
• bala – strength, power
  noun (neuter)
• upeta – endowed with, possessed of
  past passive participle
  Past Passive Participle
  From root iñ (to go) with upasarga upa-
  Prefix: upa
  Root: iñ (class 2)

Note: The ablative case here is governed by ṛte.

क्रुद्धात् (kruddhāt) - Refers to Ghatotkaca, compared to Yama. (from the angry one, from the enraged one)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, wrathful

Past Passive Participle

Derived from root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

Note: Modifies Vaivasvata or implicitly Ghatotkaca.

वैवस्वतात् (vaivasvatāt) - Refers to Yama, the god of death. (from Yama, the son of Vivasvat)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of vaivasvata

vaivasvata - son of Vivasvat, Yama (god of death)

Derived from Vivasvat (sun god)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)