महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-83

स हत्वा राक्षसीं सेनां शुशुभे सूतनन्दनः ।
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥८३॥

83. sa hatvā rākṣasīṁ senāṁ śuśubhe sūtanandanaḥ ,
pureva tripuraṁ dagdhvā divi devo maheśvaraḥ.

83. sa hatvā rākṣasīm senām śuśubhe sūtanandanaḥ
purā iva tripuram dagdhvā divi devaḥ maheśvaraḥ

83. sa sūtanandanaḥ rākṣasīm senām hatvā śuśubhe,
purā divi maheśvaraḥ devaḥ tripuram dagdhvā iva.

83. Having slain the demonic army, Karṇa (the son of Sūta) shone splendidly, just as the god Maheśvara (Śiva) once shone in heaven after burning the triple city (Tripura).

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

• राक्षसीम् (rākṣasīm) - demonic, belonging to rākṣasas

• सेनाम् (senām) - army, host

• शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared splendid, was beautiful

• सूतनन्दनः (sūtanandanaḥ) - Karṇa (who was raised by a charioteer) (son of a charioteer)

• पुरा (purā) - formerly, before, in olden times

• इव (iva) - like, as, as if

• त्रिपुरम् (tripuram) - The legendary city of the asuras destroyed by Śiva. (the triple city (Tripura))

• दग्ध्वा (dagdhvā) - having burnt, after burning

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

• देवः (devaḥ) - god, deity

• महेश्वरः (maheśvaraḥ) - Refers to Lord Śiva. (the great lord, Śiva)

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

(indeclinable)

absolutive

Derived from root han (to kill) with suffix -tvā (absolutive)

Root: han (class 2)

राक्षसीम् (rākṣasīm) - demonic, belonging to rākṣasas

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - demonic (feminine), a female demon

Feminine form of rākṣasa

सेनाम् (senām) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of senā

senā - army, host, troop

शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared splendid, was beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of śubh

perfect middle

Perfect tense, 3rd person singular, middle voice of root śubh

Root: śubh (class 1)

सूतनन्दनः (sūtanandanaḥ) - Karṇa (who was raised by a charioteer) (son of a charioteer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūtanandana

sūtanandana - son of a charioteer

Compound type : tatpurusha (sūta+nandana)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• nandana – son, delighting
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

Note: Refers to Karṇa.

पुरा (purā) - formerly, before, in olden times

(indeclinable)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

त्रिपुरम् (tripuram) - The legendary city of the asuras destroyed by Śiva. (the triple city (Tripura))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of tripura

tripura - triple city, name of a city built by Maya for the asuras

Compound type : dvigu (tri+pura)

• tri – three
  numeral
• pura – city, town
  noun (neuter)

दग्ध्वा (dagdhvā) - having burnt, after burning

(indeclinable)

absolutive

Derived from root dah (to burn) with suffix -tvā (absolutive)

Root: dah (class 1)

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

महेश्वरः (maheśvaraḥ) - Refers to Lord Śiva. (the great lord, Śiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - great lord, a name of Śiva

Compound type : karma-dhāraya (mahā+īśvara)

• mahā – great, large
  adjective
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)