महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-60

वसुधां दारयित्वा च पुनरप्सु न्यमज्जत ।
अदृश्यत तदा तत्र पुनरुन्मज्जितोऽन्यतः ॥६०॥

60. vasudhāṁ dārayitvā ca punarapsu nyamajjata ,
adṛśyata tadā tatra punarunmajjito'nyataḥ.

60. vasudhām dārayitvā ca punaḥ apsu nyamajjata
adṛśyata tadā tatra punaḥ unmajjitaḥ anyataḥ

60. ca vasudhām dārayitvā punaḥ apsu nyamajjata
tadā tatra punaḥ anyataḥ unmajjitaḥ adṛśyata

60. And, having split the earth, he again plunged into the waters. Then, he reappeared there, having emerged from a different place.

Words meanings summery:

• वसुधाम् (vasudhām) - the earth, ground

• दारयित्वा (dārayitvā) - having split, having torn, having rent

• च (ca) - and, also

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• अप्सु (apsu) - in the waters, into the waters

• न्यमज्जत (nyamajjata) - sank, plunged

• अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, appeared

• तदा (tadā) - then, at that time

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• उन्मज्जितः (unmajjitaḥ) - emerged, surfaced, risen

• अन्यतः (anyataḥ) - from another place, otherwise

Words meanings and morphology

वसुधाम् (vasudhām) - the earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - earth, ground, wealth-bearer

दारयित्वा (dārayitvā) - having split, having torn, having rent

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From causative root dṛ 'to tear' (dārayati) + -tvā.

Root: dṛ (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

अप्सु (apsu) - in the waters, into the waters

(noun)

Locative, feminine, plural of ap

ap - water

Always used in plural in Sanskrit to mean 'water'.

न्यमज्जत (nyamajjata) - sank, plunged

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of majj

Imperfect Middle Third Person Singular

From root majj with prefix ni-. Augment a- for imperfect. Middle voice, 3rd person singular.

Prefix: ni

Root: majj (class 6)

अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, appeared

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect Passive Third Person Singular

From root dṛś, with augment a- for imperfect. Passive voice, 3rd person singular.

Root: dṛś (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Adverb formed from pronoun tad.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Adverb formed from pronoun tad.

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

उन्मज्जितः (unmajjitaḥ) - emerged, surfaced, risen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of unmajjita

unmajjita - emerged, surfaced, risen

Past Passive Participle

From root majj with prefix ud-.

Prefix: ud

Root: majj (class 6)

अन्यतः (anyataḥ) - from another place, otherwise

(indeclinable)

Adverbial suffix -tas indicating origin or direction from anya.