महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-49

ततो मायाविनं कर्णो भीमसेनसुतं दिवि ।
मार्गणैरभिविव्याध घनं सूर्य इवांशुभिः ॥४९॥

49. tato māyāvinaṁ karṇo bhīmasenasutaṁ divi ,
mārgaṇairabhivivyādha ghanaṁ sūrya ivāṁśubhiḥ.

49. tataḥ māyāvinam karṇaḥ bhīmasenasutam divi
mārgaṇaiḥ abhivivyādha ghanam sūryaḥ iva aṃśubhiḥ

49. tataḥ karṇaḥ divi māyāvinam bhīmasenasutam
mārgaṇaiḥ abhivivyādha sūryaḥ ghanam iva aṃśubhiḥ

49. Then, Karṇa pierced the illusionist (māyāvin), Bhīmasena's son, who was in the sky, with arrows, just as the sun penetrates a cloud with its rays.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• मायाविनम् (māyāvinam) - Ghaṭotkaca, who was skilled in māyā (illusion) (the illusionist, the magician)

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

• भीमसेनसुतम् (bhīmasenasutam) - referring to Ghaṭotkaca (the son of Bhīmasena)

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven

• मार्गणैः (mārgaṇaiḥ) - with arrows

• अभिविव्याध (abhivivyādha) - he pierced, he struck

• घनम् (ghanam) - a cloud

• सूर्यः (sūryaḥ) - the sun

• इव (iva) - like, as, as if

• अंशुभिः (aṁśubhiḥ) - with rays

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

मायाविनम् (māyāvinam) - Ghaṭotkaca, who was skilled in māyā (illusion) (the illusionist, the magician)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of māyāvin

māyāvin - possessing illusion (māyā), an illusionist, magician; deceptive

Possessive suffix -vin added to māyā

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (son of Kuntī and Sūrya)

भीमसेनसुतम् (bhīmasenasutam) - referring to Ghaṭotkaca (the son of Bhīmasena)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasenasuta

bhīmasenasuta - son of Bhīmasena

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhīmasena+suta)

• bhīmasena – Bhīmasena (Bhīma)
  proper noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √sū (to beget) + -kta (past passive participle suffix)
  Root: sū (class 2)

दिवि (divi) - in the sky, in heaven

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

मार्गणैः (mārgaṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mārgaṇa

mārgaṇa - arrow

अभिविव्याध (abhivivyādha) - he pierced, he struck

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √vyadh

perfect

3rd person singular perfect active of root √vyadh (to pierce) with upasarga abhi-

Prefix: abhi

Root: vyadh (class 4)

घनम् (ghanam) - a cloud

(noun)

Accusative, masculine, singular of ghana

ghana - cloud; compact, dense; mass

सूर्यः (sūryaḥ) - the sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūrya

sūrya - the sun, sun god

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अंशुभिः (aṁśubhiḥ) - with rays

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aṃśu

aṁśu - ray (of light), beam; fibre