महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-14

राक्षसोऽस्य विरूपाक्षः सूतो दीप्तास्यकुण्डलः ।
रश्मिभिः सूर्यरश्म्याभैः संजग्राह हयान्रणे ।
स तेन सहितस्तस्थावरुणेन यथा रविः ॥१४॥

14. rākṣaso'sya virūpākṣaḥ sūto dīptāsyakuṇḍalaḥ ,
raśmibhiḥ sūryaraśmyābhaiḥ saṁjagrāha hayānraṇe ,
sa tena sahitastasthāvaruṇena yathā raviḥ.

14. rākṣasaḥ asya virūpākṣaḥ sūtaḥ
dīptāsyakuṇḍalaḥ raśmibhiḥ sūryaraśmyābhāiḥ
saṃjagrāha hayān raṇe saḥ tena
sahitaḥ tasthau aruṇena yathā raviḥ

14. asya sūtaḥ rākṣasaḥ virūpākṣaḥ dīptāsyakuṇḍalaḥ.
raṇe sūryaraśmyābhāiḥ raśmibhiḥ hayān saṃjagrāha.
saḥ tena sahitaḥ tasthau,
yathā raviḥ aruṇena (tasthau)

14. His charioteer was the demon Virupaksha, whose face shone with earrings. In battle, he skillfully controlled the horses with reins that resembled sunbeams. He stood (on the chariot) with the warrior, just as the Sun stands with (its charioteer) Aruna.

Words meanings summery:

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon, rakshasa

• अस्य (asya) - his, of him, of this

• विरूपाक्षः (virūpākṣaḥ) - The demon Virupaksha (as a proper noun) (Virupaksha (a demon's name); deformed-eyed)

• सूतः (sūtaḥ) - charioteer, bard, royal herald

• दीप्तास्यकुण्डलः (dīptāsyakuṇḍalaḥ) - having a shining face and earrings

• रश्मिभिः (raśmibhiḥ) - with reins (of a chariot) (with rays, with reins)

• सूर्यरश्म्याभाइः (sūryaraśmyābhāiḥ) - resembling sunbeams

• संजग्राह (saṁjagrāha) - he seized, he held firmly, he controlled

• हयान् (hayān) - horses

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• सः (saḥ) - he (the charioteer) (he, that (masculine))

• तेन (tena) - with him (the warrior on the chariot) (with him, by him)

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

• तस्थौ (tasthau) - he stood, he remained

• अरुणेन (aruṇena) - by Aruna, the charioteer of the Sun god (by Aruna, with Aruna)

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• रविः (raviḥ) - the Sun, Sun god

Words meanings and morphology

राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon, rakshasa

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit, a class of mythical beings

अस्य (asya) - his, of him, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

विरूपाक्षः (virūpākṣaḥ) - The demon Virupaksha (as a proper noun) (Virupaksha (a demon's name); deformed-eyed)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of virūpākṣa

virūpākṣa - deformed-eyed; a proper name (of a demon or deity)

Compound type : bahuvrīhi (virūpa+akṣa)

• virūpa – deformed, ugly, monstrous
  adjective (masculine)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

सूतः (sūtaḥ) - charioteer, bard, royal herald

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer; bard, storyteller; a mixed caste individual

दीप्तास्यकुण्डलः (dīptāsyakuṇḍalaḥ) - having a shining face and earrings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīptāsyakuṇḍala

dīptāsyakuṇḍala - having a shining face and earrings

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+āsya+kuṇḍala)

• dīpta – shining, radiant, brilliant
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root dīp (to shine)
  Root: dīp (class 4)
• āsya – face, mouth
  noun (neuter)
• kuṇḍala – earring, ear-ring
  noun (neuter)

रश्मिभिः (raśmibhiḥ) - with reins (of a chariot) (with rays, with reins)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of raśmi

raśmi - ray (of light), cord, string, rein

सूर्यरश्म्याभाइः (sūryaraśmyābhāiḥ) - resembling sunbeams

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sūryaraśmyābha

sūryaraśmyābha - resembling the rays of the sun

Compound type : bahuvrīhi (sūrya+raśmi+ābha)

• sūrya – sun, Sun god
  noun (masculine)
• raśmi – ray, rein
  noun (masculine)
• ābha – like, resembling, shining
  adjective (masculine)

संजग्राह (saṁjagrāha) - he seized, he held firmly, he controlled

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of grah

Perfect Active

3rd Person Singular Perfect Active Parasmaipada

Prefix: sam

Root: grah (class 9)

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

सः (saḥ) - he (the charioteer) (he, that (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेन (tena) - with him (the warrior on the chariot) (with him, by him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, together with, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root sah (to bear, endure) with prefix sa- (meaning 'with')

Prefix: sa

Root: sah (class 1)

तस्थौ (tasthau) - he stood, he remained

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of sthā

Perfect Active

3rd Person Singular Perfect Active Parasmaipada

Root: sthā (class 1)

अरुणेन (aruṇena) - by Aruna, the charioteer of the Sun god (by Aruna, with Aruna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of aruṇa

aruṇa - reddish-brown; dawn; the charioteer of the Sun god

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

रविः (raviḥ) - the Sun, Sun god

(noun)

Nominative, masculine, singular of ravi

ravi - the Sun, Sun god